英国历代诗歌选（上下） - 书评

小书虫

　　英国诗歌在英国文学中占有特殊的位置,对外国文学有兴趣的读者,是不能不读读英国诗歌的。屠岸先生研究英国诗歌,迄今达六十余年，他的译笔忠实,谨严,灵动,久已蜚声读书界。他从中世纪末到当代,选择了155位诗人的58 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5887

书评内容会自动聚合在本帖中

雨霖铃

　　现代诗歌最初起源于英国，无论格式，形式，内容都是诗歌界一直所推崇的文学样式。英国，文化氛围浓郁的古堡，造就了一位又一位天性浪漫卓绝的诗人。此书除了作者译得极为富有感情外，更是因为选材方面十分的严紧。书中把英国诗歌的历程都较为详细的梳理清楚。可以看到“西风”带来的希望；年老追忆恋人的情怀；对自然称颂的纯美；对至友的真挚；以及对自己的剖析……这是一套非常值得让心灵漫步的精神寄居所，以及诗歌爱好者闲暇时间的读物。可以在雪花漫天飞舞的冬季，手执此书，轻轻吟诵；也可以在花团锦簇，蝶舞飞扬的春天赞颂春天的美丽；也可以在阳光灿烂的夏天用明快的声音高声朗诵；也可以在秋天以无限的忧怨哀叹。“冬天到了，春天还会远吗？”这句诗承载了多少人的寄托？我想，不仅仅只是我们这一代人的希冀。在诗歌的领域里，它将长青。

娃·書

　　跟这本书的相遇是那么偶然又意义非凡。那天在图书馆借完一本小说后想着再借一本什么书，走着走着就看到了这本英诗选，大概是它白色如雪的封皮把我牢牢吸引住，便停下了翻了翻，相当新，很厚，读了里面几句，意味非常，便欣然借了。
　　从以前的经验，我很少对诗产生很大兴趣，偶尔看到报上的几首，读下来还要费很大劲（去理解），曾一度为诗歌能否在新世纪延续下去表示担忧。但是这本英诗选，却让我读得如痴如醉，体验了英国自早期民谣到中世纪文艺复新到19世纪的千年诗歌变迁，被其强烈而意味悠长的美所熏染，到今天读完上册的最后一首诗，往回翻时还是意犹未尽，读了又读。说“意犹未尽”是我自夸了，因为凭己之学还远不能体会里面大部分诗的全部意境，但光是一字一句读下来，已能领略其惊世之美了。而且本书只是诗选，从一个伟大的文学世界中采撷几片枝叶，已芳香得醉人，何况，这些枝叶已是英诗的精华。
　　不再把溢美之词滔滔倾洒了，下面仅采取其中印象最深的几首（几句）说下感受。
　　本书的第一首诗《阮德尔勋爵》就以其明快对称的节奏感染了我：
　　
　　“啊，你去了哪里，阮德尔勋爵我的儿？
　　啊，你去了哪里，漂亮的小伙子我的儿？”
　　“我去了野树林子：妈妈，快给我铺床，
　　我厌倦了打猎，我真的想倒头躺一躺。”
　　......
　　
　　以下几节基本与第一节重复，中间一句不同，描写了妈妈与打猎回来的儿子的对话，亲切自然，读起来朗朗上口，前三节给人愉悦，最后两节又带给人沉思。
　　读到莎士比亚时，自然就感觉庄重起来，选诗也突然多起来，其中的几首莎士比亚的十四行诗都是与他的爱友有关，莎翁不吝华丽、生趣的辞藻热情赞颂了他的好友，让好友把美丽通过新的生命延续，通过自己的诗篇延续，让我猜测：难道莎翁有断臂倾向？后来又接着读到他对自己心爱的少女的赞颂后，才领悟：原来爱的博大的，只要是世上一切美的事物，我们都可以像诗人那样，好不吝啬自己的辞藻和语调，热情赞颂！不愧是莎士比亚，伟大的爱在他的诗篇下，闪烁出无比光彩的华美，让世界充满爱。另外每一首十四行诗的结尾两句都是点睛之笔，精华的精华，绝对叫人拍手称颂！
　　进入弥尔顿的失乐园，无疑是人生中最大的一次文学考验。本书选取了其中的第一节。开始的：
　　
　　唱吧，唱人类最初的破戒和那棵
　　禁树之果的偷尝给世界带来
　　注定的死亡，使千灾百难降临，
　　伊甸园丧失，直到那更伟大的人
　　来挽救我们，使我们重登福地
　　……
　　
　　就让我心潮澎湃，经过一翻惊天动地的心灵“旅行”，到选诗的最后一句：
　　
　　猛醒啊，奋起啊！否则就永远沉沦！
　　
　　足足让我精神亢奋了好一会儿，它带给我的震撼和激励绝对不输给一次的战斗前的激励演讲。
　　布莱克的对下层劳动人民的同情和支持在他的诗中得到体现，《扫烟囱的男孩》让人感受到劳动人民的无比朴实与坚韧。不过最让我惊异的是他的选诗的最后一首：《毒树》：
　　
　　我对朋友发怒：
　　对他说了，怒气就消除。
　　我对仇人发火，
　　不对他说，火气就加多。
　　
　　我日夜怀着恐惧
　　用眼泪浇那火气：
　　我又晒它，用微笑
　　和温软骗人的技巧。
　　
　　于是它日夜生长，
　　结出只苹果发着光；
　　我仇人看见它闪熠，
　　他知道那果子是我的——
　　
　　等黑夜遮蔽了苍天，
　　他偷进了我的果园：
　　早晨，我高兴地见到了他
　　僵挺在那棵树底下。
　　
　　原来复仇的火焰也可以被描述出如此惊异的美，任何处在压抑和愁闷生活中的人读了这首诗肯定会血脉喷张，大为爽快。我毫不否认任何人内心都有着黑暗的一面，一但这颗心被刺激到，那黑暗的残忍的一面便会迸发出来，带着复仇的火焰，烧毁所有美好的、不美好的事物。诗人把宗教思想中的玄密、高深带进本诗中，形成强烈的感染力，从一开始的发牢骚，到下面的复仇思想的积累，到下面的复仇行动（不自觉的），再到最后的复仇成功，读到最后一句不禁全身发冷，却又激动不已。诗中有提到这么一句“他知道那果子是我的”，表明贪婪与占有的罪恶是与死亡对等的，这应该也来自基督教的戒律。如果我面对那时候的布莱克，我就该劝慰他：恶人的惩处自然会有上帝来执行，不必自己去浪费精力栽培那只至毒的苹果。不过尽管这样，他还是可以把诗篇留下，作为警世。
　　最为我们熟知的，与布莱克并列的“六大诗人”，也在后面陆续出现。华兹华斯、科尔律治、拜伦、雪莱、济慈。在我之前的记忆中，常把华兹华斯与科尔律治、雪莱与济慈搞混，大概是因为他们的中文译名比较相象，而且也几乎在同一时代，之间有联系。记得几年前在英语口语课上深情朗读了华兹华斯的《水仙》，外教听完兴奋不已，急忙喊出一个“Excellent”，之后便沉浸在这份肯定的喜悦中无法自拔，也从此爱上了这首诗，也记住了华兹华斯。在本诗选中，自然也选了这首诗，虽然读中文的感觉远不如英文来的压韵而且甜美悠长，但是译文也让我更深地领会了本诗的涵义。
　　华兹华斯对自然的赞颂，并从自然中找到诗歌的独特意义与风格，对英国诗坛贡献不菲。三位湖畔诗人的诗都具有清新的自然气息，充满自然的智慧。其中科尔律治的诗以天马行空的想像力折服众人，《忽必烈汗》、《午夜霜》等，让我共鸣于他梦幻般的想像。《老水手的歌》让我读得非常艰难，一是很长，二是描写异常瑰丽多变，磅礴而又诡异，读完后舒一口气，似乎大海的狂暴与恐怖依然在眼前回荡。
　　拜伦，这个年轻诗人的冠者，英雄的代名词，谁都会被他（包括他的诗和行为）折服，进而崇拜。读了他的诗，才知他在希腊的英勇事迹并不是让人们对他产生敬意的唯一因素，他的诗具有的古典与浪漫主义结合的气质绝对是独一无二，这个只活了36岁的天才，就给我们留下如此伟大磅礴的诗篇，其中，你既可领略：
　　
　　不羁之心的产儿，不死的精灵！
　　自由啊，在这地牢里，你灿烂辉煌
　　
　　这样的雄伟激荡，又可领略：
　　
　　她走着，洒一路姣美，好似
　　夜空无云，天上有繁星，
　　或暗，或明，那美的极致
　　聚于她颜面，凝于她眼睛，
　　逐渐融化为清光幽姿
　　艳阳天得不到如此天恩
　　
　　这样的唯美多姿…….这样的天才，难怪天也嫉妒，此外，我想不到还会有其他的可能让他早早地离世。
　　雪莱与济慈本为好友，经常一起论诗作诗，本书中选有他们分别作的《致尼罗河》、《致拜伦》等，真是各有千秋。比如雪莱的《致尼罗河》最后一句是
　　
　　留心，人啊！要知道知识对与你
　　正如那滔天的洪水之于埃及。
　　
　　把尼罗河的水比做知识，其对与人类来水就像洪水之于埃及，不管埃及文明多么的璀璨，但是跟洪水比，依旧是脆弱的，知识之于人也如此。
　　而济慈的《致尼罗河》第三节：
　　
　　把自身以外的一切都当作洪荒，
　　那是无知；与我们的河流无异
　　
　　似乎是暗示人类的狂放，对自然的藐视和不敬是多么的可笑与无知，人类最终要同河流入海一样，回归自然。选者把这些诗一起选入，确实方便了读者区别不同诗人的诗风以及体验英诗的巧妙与多变。
　　雪莱的名诗《致云雀》，为我们展示了海鸥乔那森般的冲天勇气与对自由的向往。济慈的《圣亚尼前夕》细致地描写少年去传统仪式中会见爱人的勇气和哀婉气调，结尾的一节寓意颇为隐秘，诗人似乎在吟咏爱情的伟大与命运的不可确定。
　　在本诗选中，几位女诗人的作品也相当引人注目。玛丽兰姆的《小孩与蛇》，把一个小孩与蛇的关系描写得细致动人，叫人在惊乍间体会到诗人对与友谊与尊重的颂扬。安林赛的《老柔宾格瑞》，先是抒发了女主人公对爱人吉美的思念，明知道爱人已经在海上遇难，却依旧盼着他回来，到后来因为家里窘迫而不得以嫁给了老柔宾格瑞，虽然万般无奈，思念成疾，但是最后一句
　　
　　唉！让我努力做一个好妻子吧，
　　因为呀，老柔宾格瑞待我不错。
　　
　　让读者嗟然。可以说本诗把女人的三种感情（对吉美、对父母、对老柔宾格瑞）处理得非常鲜明出色，让读者跟着诗句转移自己的感情，而且丝毫不生硬造作。
　　说到这里，才说到本书的作者（选译者）：屠岸先生。作为著名的“诗爱者、诗作者与诗译者”，屠岸先生一生为英诗付出，翻译诗作时在韵律、结构、意境上已经达到相当精细高明的程度，本书的很多诗后都有关于本诗韵式的译法说明、比较，详细之致，另读者叹为观止。读着这本诗选，我们不应忘记前辈的辛苦劳作。就像莎士比亚说的“真善美”结合一样，诗歌的“美”与它的“真”分不开，诗人要表达真的感情，而译者就要把这种感情真正地传达出来，可以说在这点上，屠岸先生做到了极致。
　　鉴于我只读了本书的上册，故本文应待续。
　　---------------B.LIN