孙子译注 - 书评

天天向上

　　《孙子译注》：《孙子兵法》是中华传统经典。《孙子译注》由北京大学中文系李零教授进行注释和翻译，译文准确流畅，注释周备详悉，特别是对一些专业术语和古代典章制度进行了深度阐发，非常适合有一定基础的《孙 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10470

书评内容会自动聚合在本帖中

旧精魂

　　鄙意以为，《孙子》《老子》这类长读长新的经典，言简意赅的译注本最好。这样的读本适宜通读。详注详解的大部头考订本，一来容易把人吓跑，二来如奉上别人细细嚼过的甘蔗，索然无味。
　　至于通读后进一步的涵泳，恐怕要经过读者自己的多方杂览，再结合自身的知识经历，来丰富之，阐发之。最后到了这样一种境界，“运用之妙，存乎一心”。
　　李零本的优点是在简略之外，并不粗疏。譬如对“故小敌之坚，大敌之擒也”的异解，先主动指出这里存在与传统的理解之不同，然后简要地概括何以这个文本的理解有异。又譬如“角之以知有余不足之处”，同样精当。杨伯骏先生之《左传》固然是公认的楷模；但这样薄薄的一本小书，能做得这样的到家，就很难得了。无他，做学问的诚实，敬业也。
　　李零最近也颇出了些散漫的“讲坛式”的书。虽然那讲稿一类的行文我并不欣赏，但信息量是在那里的。不同“于”某些讲坛江湖术士的“女子‘小人’”式的不学无耻：想想看同样是对待异解，“小敌之坚”和那出“小人=小孩子”的丑剧，何可以道里计。
　　所以李零大概终其身是一位受尊重的学者。而于丹是要做中国的文化部长的。