伟大的牵线人- 埃切加赖

用明亮的眼睛看

第三幕

布景和第一幕相同，沙发换成扶手椅。晚上，桌上燃着一盏油灯，贝比多站在中间。
贝：危机终于烟消云散，
可怜的胡立安，很危险、很危险。
（梅儿西迪丝进入内景）
梅：谢维洛呢？
贝：和他的兄弟，形影不离。我深信他爱他，
可这份手足之情能维系多久。
担心的事情就要发生。
梅：你叔叔呢？
贝：痛苦且沉默，
偶尔呼唤：“特奥德拉！”，
有时叹息：“埃内斯托！”
梅：你父亲作何表情？
贝：发誓说要报仇。
梅：你父亲很善良。
贝：很难说是否永远这么耐心。
梅：特奥德拉泪珠满面，
真不幸，她还是个小女孩？
她是罪有可赎，
你的好朋友，那位诗人，剧作家……
却是罪魁祸首！这一切
都是由他引起。（埃内斯托进入中景）
贝：你的右手？
埃：我疯狂地出去……喊住他们……两个男人……两个证人……两把剑……一声大喊……血漂流起来……一人倒下。
贝：好！干得好！聂布列达罪有应得。
梅：血债要用血来还！你离开这儿吧！
埃：我来探望他，看看是否有希望。
基督，救救他……我要求他宽恕我！（一屁股跌坐在椅子上，掩面、哭泣）
希望你们不要误会我，这哭泣不是为自己，
是为他失去的幸福，为她的名节！

用明亮的眼睛看

三种尊严、三个名字、三位人物，
他们都在笑话的浪潮泡沫里浮沉，
冲向人生悲惨的海峡，
卷入无耻的社会深渊。
贝：有人来了。（走向内景）是特奥德拉。
埃：是特奥德拉？！……我要见她。
二个人在一起？唉，不？
我们能相见？已经不可能。（由左边出场）
（特奥德拉进来，胆怯地靠在景右胡立安门口，手帕掩口，哭泣）
梅（把特带到前景）：你的眼泪流得很多，
（别有企图，并且冷酷地）你们哭泣和不安，
好像别有理由。
特：你为什么一再说服我，
贬低我对丈夫的情爱，
拔除我丈夫的关怀，
故意扩大那不纯的爱？
那高贵又慷慨的人，
为我冒生命危险
难道我能负义忘恩？
爱他？耶稣在天有灵，
这些诽谤使我痛苦不堪。（双手掩脸）
梅：好了，不要哭，我相信你。
埃内斯托非你所想象的人。
你不要太相信他。
我并不是说你受他骗，
我只是指“他爱你”，
特：我的天啊！一个高贵又纯洁的人，
受到曲解与污辱……啊！梅儿西迪丝，
让他永远离开这个家。（埃进来，站住）
梅：把你刚才说的话，向他说一遍。（从中景右边出场）
特（勉强地，伸手指着门）：请你离开！
埃：为什么！我一心一意都是为你丈夫，
你有许许多多的猜疑，
视我为狡诈狐狸，特奥德拉，不是！
特：我求你快离开！
埃：我愿双膝跪下恳求，
以愧赧之颜相求！
（倾身向特，拉她的手。谢维洛出现了，谢、埃争论，埃抓住谢，强迫他跪在特面前谢罪）
特：好了……安静！（指着胡立安的房门。埃松手，谢踉跄着退场，特和埃一起走向内景。这时，胡立安出现，梅扶着他）
胡：在一起！……往哪里去？……喊住他们！（向特）
我知道你爱他！全城都知道！整个马德里！
埃、特：不！
胡：那么，在我面前你们彼此对视！（强迫埃、特跪在他面前，强迫两人对视）恶友！孽子！我要在你脸上贴上罪恶的记号。（用力站起，打埃的脸）
埃（一声大叫）：唉！（站起，用手掩脸）
谢：公平！（用手拦住冲过来的埃）
特：基督耶稣！（用手掩脸，坐到右边）
梅（对着埃，似为胡开脱）：作孽的结果！
（四人乱作一团）

用明亮的眼睛看

梅、谢：胡立安，我们走。（向房间艰难行走，但时走时停，不时回头看埃、特）
（从卧室里传出哀嚎）
特：我们快去！不行，我不想看他死。
埃：我也是！但是不能……（指着胡的卧室）
特：我，去！（走向卧室）（贝比多上）
贝：不准！
谢：不要让她进来！……不准留她在家里！……
特：胡立安！我要看他！
谢：好！你看他！……然后离开这里。（抓住她的手，掀起门帘，指着里面）
特：胡立安！我的胡立安！（悲恸，后昏倒）
埃（掩面）：父亲！
谢（对他儿子）：把她赶出去！
贝：父亲！（阻止谢）
埃：不！（稍停）
谁都不许接近这个女人，她是我的。
我接受她最后的裁决。（扶起她，扶着她的肩）
英勇的都市
它的故事到处都会有回音！
假如有人问你，谁是卑鄙的第三者，
你就回答：是你自己和你所忽视的事。
来！特奥德拉，以我母亲的名义，
在你额头印上一个纯洁的吻。
再见！……在你我有生之年
上天会有公正的裁决！
（准备拥抱特奥德拉。而谢、贝对这举动没有认为不妥。幕落。全剧完）