雷兽与蛇 - 书评

飞雪

　　◎雷兽与蛇
　　想象中栖息日光山区的雷兽，作祟江户城！殷实粮铺祸不单行，妙龄女儿遭雷劈死，七七法事尚未结束，唯一的继承人亦死于雷兽爪下……
　　◎半七老师
　　七夕竹林挂满随风摇曳的五彩笺，正是习 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=16502

书评内容会自动聚合在本帖中

Vannie

　　对译文本身没意见，只是刚好又看到大姊写的时代背景介绍……
　　
　　《旗本与御家人》P194～195
　　
　　“一般说来，住在江户的武士有两种，一是将军直属家臣团，另一是诸国驻江户大名的家臣团。将军直属家臣中，有领地且稻米产值一万石以上的，是谱代大名，也就是自战国时代以来代代都是德川家家臣的大名。俸禄未满一万石的，则是旗本与御家人。通常旗本多是武官，御家人是文官，而旗本可以进城拜谒将军，御家人则不能拜谒将军。当然也有例外。”
　　
　　“……领地稻米收入是‘四公六民’，因此三千石的旗本，实际收入是一千二百石。……”
　　
　　“同心的俸禄大抵是三十表二人扶持，其中，三十表是代代相传的固定俸禄，二人扶持便是官职津贴了。一人扶持是一天五合糙米，二人扶持是一天一升，一年份则有三石六斗五升。而一表是三斗五升，三十表便是十石五斗，加上二人扶持的津贴，年收入总计十四石一斗五升。”
　　
　　大姊，拜托了，请查证之后再动笔吧！！
　　您这唰唰唰几笔下去，又要误导多少人啊……
　　
　　——————————————————————
　　认真说明到底哪里不对：
　　
　　◎武士首先分两类，一是将军直属的家臣，称为幕臣；一是大名的家臣，称藩士或陪臣。
　　幕臣中，家禄万石以上者经幕方丈量批准后可立藩称大名，家禄不满万石者，统称直参。
　　直参又以是否有觐见将军的资格（“御目得见”）分为旗本（御目得见以上）和御家人（御目得见以下）。
　　大名按（与将军家关系的）亲疏远近分为亲藩大名、谱代大名和外样大名。
　　亲藩大名是德川家分支、德川本家松平家及其分支的大名，基本看姓德川和松平的都属于这类。其中比较特殊的是将军家无嗣时可补任将军的纪伊、尾张、水户“御三家”，这三家为防止自己绝嗣而分出的支藩称“御连枝”；此外，还有纪伊补任八代将军后为保证将军留在纪伊德川家而设立的一桥、清水、田安“御三卿”，但这三卿封地都在“天领”（幕府直辖的领地）内，理论上其下属也都是幕臣（即没有自己的家臣），因此这三家是不能算大名的。
　　谱代大名是关原之战前便跟随德川的家臣。相对的，外样大名是关原之战后才投诚德川家的大名。
　　至于文官和武官，和上述这些身份没有关系，只和实际参与的工作有关。事实上，武士身份系统最初都是为战争而做的编制，后来随着江户长时期的和平，这一套身份系统逐渐演化成庞大的行政体系。在实际工作中，文武的界限并不明显，文官也是需要习武的，而象捕吏等下级警察也是要自己写“调书”（案件报告）的。
　　
　　◎“四公六民”是理论税率，实际上在官定税率外还有很多其他的附加税、抽成什么的。
　　三千石的旗本，其收入不能简单地按40％乘以3000石来确定。首先，500石以上的旗本应当是“知行取”，即是有自己封地的，在封地上抽多少的税，是可以自己决定的。其次，看实际收入数，一般都是折合成藏米的“俵”的，按“四公六民”的比率及幕府官定的现米0.35石＝藏米1俵计，知行1石约折藏米1俵。也就是说，家禄3000石的旗本，其可预见的实际收入应为现米1200石或藏米3000俵，但他完全可以通过提高年贡或增加附加税（比如“口米”）等方式增加收入。
　　
　　◎美耶女士说这话要考虑背景，“町奉行同心”的俸禄基本是三十俵二人扶持没错。但这里要搞清一个概念，町奉行同心是最下级的御家人“抱席”，即同心的职务和俸禄只限于一代，一旦离职即取消武士身份、也不能继续领取俸禄，理论上其子女也不能接班，当然上到江户时代中期时已经变成事实上的世袭职位了。
　　事实上，三十俵二人扶持是一个完整的俸禄构成，只是名目和发放方式不同而已，是无法分割开来考虑的。其中三十俵相当于正式工资，按“藏米取”形式发放，即每年三次到固定发俸点领取；而二人扶持则类似现在的津贴，是给予武士家雇佣下人的补贴，分十二个月支领。扶持米是按每名成人每日食米5合，每年发放的天数、藏米现米的比率等幕府及各藩都有不同规定：比如幕府按每年350日计，1人扶持＝5合/日×350日＝1750合＝1.75石现米＝5俵藏米；而若是会津，则需按每年355日、藏米1俵＝现米0.4石计，1人扶持＝5合/日×355日＝1775合＝1.775石＝4.4俵。
　　因此，町奉行同心（幕臣，按幕府方式计算）三十俵二人扶持的工资全折成藏米应为40俵，折现米则是14石。
　　
　　从第二条和第三条可以看出：
　　1、美耶女士在知行“石”的概念和体积单位“石”的概念、以及现米和藏米的表示方式上，都不是很清楚囧：
　　知行的“石”是指幕府通过对耕地面积上产量的计算，得出的每产一石粮食所需要的耕地面积，“知行一石”即是说这块地可以出产1石的粮食，但遇到丰年可能能产到1.2石，遇到灾年也可能减产到0.7石，但无论哪种情况，计算税款时都按照该地产1石来计算，因此知行的1石仅仅是为了统计和收税方便而人为摊算的面积，不是实际收入数；
　　体积单位“石”仅表示对已出产粮食的计量，江户时代1石＝10斗＝100升＝1000合＝10000勺；
　　“俵”其实就是一个个米袋子，时代剧里看到的用稻草捆扎的一个个椭圆形的装米的包，其实就是“俵”，因为固定体积的稻米重量差不多，所以就用来做米的单位，江户时代的1俵大抵相当于现在计量的52.5公斤，而明治时代1俵则为60公斤、1石为150公斤；
　　而现米（一般用“石”做计量）和藏米（通常以“俵”表示）的折算比率，幕府、各藩均有自己的算法（清参考前面幕府和会津的差别= =b）。
　　2、江户时代的俸禄是非常复杂的体系，美耶女士考虑得过于简单了，而且没有认真查证过。