「你真是令人惊讶！」亚伯杜拉惊叹道。  


              


            　　「彼此彼此。」说完，她又继续画她的地图。





            当他们终于回到英格里时，身边多出一匹载货的马，马身上背负的全是公主们答应要给薇儿丽公主的糖果和甜点，有巧克力、裹糖的橘子、椰子白糖、蜂蜜核桃等等，但最棒的是小个儿公主送她的糖果，那是一层层像纸一样薄的糖果，小个儿公主称它为「夏天的叶子」。这些叶子装在一个非常美丽的盒子里，薇儿丽长大后就用它来装珠宝令国王百思不得其解的是，薇儿丽公主后来几乎不曾再尖叫或者要脾气。就薇儿丽自己跟苏菲解释的是，当三十个人都叫你一定要尖叫时，你就觉得尖叫一点都不好玩了。  


              


            　　苏菲跟哈尔又住回移动的城堡里了－－两人依旧还是吵吵闹闹的，但是据说他们这样反而比较快乐。城堡的一个空间设定在奇平镇，当亚伯杜拉和夜之花出完第一趟任务回来后，国王赏给他们位于奇平山谷的土地，并允许他们建造一座属于自己的城堡。他们建造的房子相当朴素，屋顶甚至是草皮编的，但是他们的花园很快就成为该国的奇景之一。据说亚伯杜拉在设计这座花园的过程中，有一位王家巫师提供帮助。说的也是－－不然仅仅是位大使，怎么有办法拥有一座有风信子的树林，林里的蓝色风信子还能四季常开，终年不凋呢？  


              


            　　全书完

              


            　　因为情况如此，亚伯杜拉跟哈尔就去找国王商量。国王当晚就设了两个新的官位，称为「英格里王国特别大使」，分别封给亚伯杜拉和夜之花。  


              


            　　王子和大使的双重婚礼是历史盛事，碧提丝公主和夜之花各有十四位公主作为伴娘，还有国王亲自为新娘送嫁。贾玛是亚伯杜拉的伴郎，当他将婚戒交给亚伯杜拉时，悄悄的跟他报告，说天使们那天一早就带着赫斯陆尔的生命离开了。「他们离开真好！」贾玛说：「我可怜的狗现在可以不用一直搔痒了。」  


              


            　　唯一没有出席的重要人物是苏利曼巫师和他太太。这倒和国王的怒气没有什么直接的关系，似乎是因为当国王想逮捕苏利曼巫师时，乐蒂对国王疾言厉色，结果动了胎气，苏利曼不敢在这时离开她身边。就在婚礼当天，乐蒂产下一个女婴，母女都健康平安。  


              


            　　「太棒了！」苏菲高兴地说：「我最会当阿姨了！」  


              


            　　两位新上任大使的第一项任务，就是护送这些被绑架的公主回家。有些公主住得非常遥远，譬如查波藩的小个儿公主吧，几乎没人听说过她的国家。大使接到的指示是，与这些国家建立商业关系，并且记下沿途所经过的奇怪地方，以供日后进一步探究、勘察之用。这些哈尔以前就跟国王谈过，现在不知为什么，整个英格里国都热切的在讨论要将地球的地图完整的画下来。探险队挑选出来了，并且加以训练。  


              


            　　在旅行、纵容这些公主们及与外国国王争论之余，亚伯杜拉不知为什么，总是因为太过忙碌而没时间跟夜之花坦白一切，似乎「明天」总会有比较恰当的时机，但是当他们快要抵达那遥远的查波藩时，他知道他不能再拖下去了。  


              


            　　他深深的吸了口气，觉得血液由他脸上退去。「其实我并不是王子！」他大声的说出来。是的，终于说出口了。  


              


            　　夜之花正在画地图，闻言抬起头来，帐篷中罩着灯罩的灯将她的脸映照得比平常还要美丽。「噢，我早就知道了。」她淡淡的说。  


              


            　　「什么？」亚伯杜拉轻声的问。  


              


            　　「呃，那是很自然的嘛！当我在空中的城堡时，我有许多时间想你。我很快就了解到你是在作浪漫的白日梦，因为那跟我作白日梦的方式很像。只不过呢，我常梦想说我是一个普通的女孩，而我父亲是大市场里的地毯商。我常梦想着我为他打点所有的生意。」  

              


            　　苏菲插嘴道：「让他收到两则讯息，这有什么不好？」  


              


            　　「蠢极了！」哈尔说完，开始笑起来。卡西法也跟着笑开来，发出嘶嘶的声响，两人似乎又和好了。亚伯杜拉想了想，终于了解哈尔真正的感受。他被变成精灵后一直充满怨气，即使到现在也还不能完全释怀。他只能对卡西法发泄，一方面是因为或许卡西法也有同样的感受，另外则是他们两人都拥有强大的法力，换成对常人发脾气的话太过危险。  


              


            　　两个讯息显然都送到了，站在窗边的人叫道：「看！」每个人都挤了过去。他们看到金斯别利的城门打开来，国王的马车跟在一队士兵之后匆匆的出城。事实上这比较像是一场游行，不同国家大使的马车跟在国王的马车之后出城，每辆马车上面都有赫斯陆尔抓来的众公主们本国的国徽。  


              


            　　哈尔转身跟亚伯杜拉说：「我觉得我好像很了解你似的。」他们两人有点尴尬的对望着，哈尔接着问他：「你呢？你了解我吗？」  


              


            　　亚伯杜拉弯腰鞠躬：「至少是跟你了解我一样的了解你。」  


              


            　　「我就担心这一点。」哈尔悲伤的说：「好吧，我知道当我有需要时，可以靠你很快的把话说清楚讲明白。当那些马车全部抵达这里时，可能得派你上场。」





            哈尔说的没错，当马车抵达时，那真是混乱一片！那段时间内，亚伯杜拉说话说到声音都哑掉。但是对亚伯杜拉而言，最令他感到混乱的是，每位公主加上苏菲、哈尔和贾斯丁王子，全都坚持要告诉国王亚伯杜拉有多聪明，又有多么勇敢。亚伯杜拉一直想纠正他们，他并不觉得自己勇敢－－他只是觉得轻飘飘的，如在云端，因为夜之花爱着他。  


              


            　　贾斯丁王子将他带到一边，到王宫诸多接待室的一间里，告诉他说：「你就接受，这些褒奖是你应得的。看看我！斯坦吉雅人全围着我，因为我发钱给他们的老兵；我的王兄则因为我不再拒绝娶碧提丝公主为妻而高兴得要命，每个人都以为我是个模范王子。」  


              


            　　「你原来反对跟她结婚吗？」亚伯杜拉问道。  


              


            　　「是的。」王子说：；田然，那时我还没见过她。国王跟我为了这件事吵过许多次，我还威胁说要把他从王宫屋顶丢出去。我失踪时，他以为我只是气不过暂时离家出走。他根本都还没开始担心。」  


              


            　　国王真是太快乐了！他弟弟终于回心转意接受婚事，亚伯杜拉也将他女儿薇儿丽和另一位王家巫师哈尔，安全的带了回来，他下令第二天就举行双重婚礼。这令原本就混乱的情形乱上加乱，哈尔匆忙的用羊皮纸做了一个实时传讯兵，当做国王的信使，火急的送讯给参吉的苏丹，说国王愿意提供交通工具，请他来参加他女儿的婚礼。半小时后，这个传讯的纸兵回来了，被撕得半烂。它带回的讯息是，亚伯杜拉若胆敢在参吉出现的话，苏丹已为他准备了一根五十呎长的木桩。  

              


            　　「不，」士兵回答，「或者可以说－－是的，因为那会令你困扰。」  


              


            　　「我一点都不会感到困扰！」碧提丝公主断然的说：「我承诺的事从不后悔。至于那个贾斯丁王子－－管他的。」  


              


            　　「可是，我就是贾斯丁王子。」士兵说。  


              


            　　「什－－么？」碧提丝公主大吃一惊。  


              


            　　士兵慢慢的、不太好意思的将面纱拿掉，抬起头来。虽然还是同一张脸，同样一对看来可以是非常纯洁，也可以是非常不诚实的蓝色眼睛，但是现在那是一张看起来较温和而有教养的脸，脸上显现出一种不同的军人气度。  


              


            　　「那个混蛋神灵也对我施了法，」他说：「我现在想起来了，我在树林里等搜索队回来报告，」他看起来十分愧疚，「我们在追碧提丝公主。呃－－我是说－－你。你知道的，搜寻的结果并无所获。然后我的帐篷突然被吹跑，神灵由树林问跑出来说：『公主我带走了。因为你很不公平的利用魔法打败她的国家，我罚你变成战败一方的士兵，看你喜不喜欢那种滋味。』接下来我就在战地四处流浪，以为自己是一个斯坦吉雅士兵。」  


              


            　　「你讨厌那种滋味吗？」碧提丝公主问他。  


              


            　　「呃，」王子回道：「满艰苦的，不过我就这么适应过来了，一路上捡取所有用得上的东西，并且做点计划什么的。我原想要为所有战败的士兵做点什么，但是－－」他脸上露出那位老兵惯有的笑容，「坦白说吧，我在英格里一路流浪，还真是玩得很开心，当坏人满有趣的，这点跟那个神灵很像。一想到得回去治理国家就令人沮丧。」  


              


            　　「那方面我可以帮得上忙。」碧提丝公主说：「毕竟我知道诀窍和方法。」  


              


            　　「真的吗？」他抬头看她，眼光就如当他还是士兵时，看着帽里的小猫时那样温柔。夜之花以手肘轻推了亚伯杜拉一下，高兴的耳语道：「是奥青斯坦国的王子呢，但是不用怕他。」  


              


            　　又过一会儿，城堡像羽毛般，轻飘飘的落在地上。卡西法在天花板低低的梁木问飘浮，宣布说他把城堡停在金斯别利城外的草地上，并且洋洋自得的说：「我已经把讯息传到苏利曼的一面镜子里。」  


              


            　　这似乎激怒了哈尔，他生气的说：「我也是。你总是喜欢强出头，对不对？」  

              


            　　「我可不认为你很好。」哈尔气冲冲的说：「你要那么虚荣就请便。」他淡紫色的袖子一甩，转过身去。  


              


            　　「你想变成虾蟆是不是？」卡西法生气的说道：「你可不是唯一会把人变成虾蟆的！」  


              


            　　哈尔生气的以一只穿紫靴子的脚在地上叩着，「也许你的新朋友会要求你将这个城堡弄回它原来的所在地。」  


              


            　　亚伯杜拉觉得有些难过，哈尔似乎摆明了装作不认识他，但他接受这个暗示，弯腰鞠躬，跟卡西法说：「欢乐的火焰及毯中的蜡烛，原形比你是宝贵的织毯时还要华丽百倍的－－」  


              


            　　「直接说重点！」哈尔抱怨道。  


              


            　　「你能否仁慈的将城堡弄回地上？」亚伯杜拉终于把话说完。  


              


            　　「我很乐意。」卡西法说。  


              


            　　他们感觉到城堡往下掉，刚开始时掉得非常快，苏菲紧抓住哈尔的手臂，几个公主则惊叫出声，薇儿丽大声的说，她的胃好像被留在天上。这或许是因为卡西法长期以来都被迫以另一种形体存在，疏于练习魔法吧？不论原因为何，一分钟后下降的速度慢了下来，变得十分和缓，令人几乎难以察觉。也幸亏是这样，因为城堡很明显的越往下越缩小，大家必须越靠越近，并且争取自己的空间取得平衡。


            城堡的墙往内缩，由云雾状的斑岩变为平凡的石灰墙；天花板往下降，原来的拱顶变为粗粗的黑色梁木。原来宝座所在的后方出现一扇窗户，起先只是一个阴影，埃布尔杜拉转身热切的望着，希望能再看一次那片透明的海洋和夕阳映照下的岛屿；但是，当窗户终于成形之后，窗外有的只定天空，黎明清澈的黄色光芒照射进来，充满这乡间农屋大小的房间。这时，公主们已全部挤在一起，苏菲被挤在角落里，一手抓着哈尔，一手抓着摩根，亚伯杜拉则被挤在夜之花和士兵之间。  


              


            　　亚伯杜拉注意到，士兵已经有好一阵子没开口说话了。他的举止相当奇怪，他将 来的面纱拉过头顶，身体前弯，坐在当城堡缩小时在壁炉旁出现的一把凳子上。  


              


            　　「你还好吗？」亚伯杜拉问他。  


              


            　　「我没事。」他回答，但是连声音都听起来怪怪的。  


              


            　　碧提丝公主挤到他身旁，说：「原来你在这里。你到底怎么了？你是在担心一旦事情回复正常，我就会反悔吗？是这样吗？」  

              


            　　「麻烦的家伙总算走掉了！」哈尔叹了口气。  


              


            　　「你将他送去你的世界吗？」苏菲问他。  


              


            　　「不可能！」哈尔回道：「那个世界有他们自己烦不完的事，我送他去完全相反的方向。这么做是担了一点风险，我担心城堡跟他一起消失。」他慢慢转身，直望到大厅云状的尽头。「幸亏都还在。」他说：「这意味着卡西法一定在这里的某个地方，他是城堡运转的力量来源。」他放声大叫：「卡西法，你在哪里？」  


              


            　　地上的衬裙似乎再度拥有生命，这次，它的圆箍向旁滑开，让魔毯由下面飘出来。魔毯全身抖着，像贾玛的狗现在所做的一样，然后令所有人大吃一惊的是，它笨重的跌落在地上开始自行解体。亚伯杜拉看了，心疼的差点叫出来。长长的纺线不受控制的由魔毯上抽离，带着奇异的蓝光，彷佛魔毯并非由一般的羊毛纺成。获得自由的纺线在魔毯上来回疾走，越来越长、越升越高，直直的伸展在云雾天花板和几乎已经空白的、作为织毯底布的帆布之间。  


              


            　　最后，魔毯在不耐的一抖之下，线的另一端也由帆布松开，往上缩到其余的纺线里。这些线敞开成光团，然后再度缩小，最后形成一个新的形状－－像是倒挂的泪珠，或是一点火焰。那形体稳稳的、果断的往下飘，当它飘近时，亚伯杜拉可以看到它前面有一个由小小的紫色、绿色或是橘色火焰构成的脸。亚伯杜拉认命的耸耸肩，到头来他那些金币买回来的似乎是一个火魔，而不是一张魔毯。  


              


            　　火魔开口说话，嘴巴是紫色的火焰。  


              


            　　「谢天谢地！在这之前为什么没人叫我呢？好难受啊！」  


              


            　　「可怜的卡西法！」苏菲叫道：「因为我不知道呀！」  


              


            　　「我不是在跟你说话，」这个奇怪的火焰形体说：「你的爪子直掐到我身体里去。」  


              


            　　当他飘过哈尔身边时说：「我也不是在跟你说话，会变成这样都是你害的，我本来就不想帮国王的军队。我是在跟他说话。」他在亚伯杜拉的肩旁跳动，火焰很热，亚伯杜拉感觉到自己的头发轻轻的滋滋作响。「他是唯一试着要取悦我的人。」  


              


            　　「从什么时候开始你需要人家的奉承？」哈尔不悦的问道。  


              


            　　「自从我发现被人家夸赞是一件多么美好的事开始。」卡西法回道。  

            亚伯杜拉突然发现那两个形体就在他的眼前盘旋，他想躲开，但他们一直跟着他。两个小小的、冷冷的声音跟他说话，声音似乎只有他才听得到：「在长期思考之后，我们觉得这样的形体胜过虾蟆，能以永恒的光来思考。为此，我们谢谢你。」说完后，这两个形体迅速飞开，停在贾玛的狗身上，缩小，然后消失在它耳朵粗糙的皮肤内。  


              


            　　贾玛望着他臂弯里的狗，问赫斯陆尔：「为什么我会抱着一只充满天使的狗？」  


              


            　　「他们不会伤害你或你的狗的，」赫斯陆尔说：「他们只是在等那个金环出现。你说过的，是明天吧？请务必了解我急于看守我的生命的心情。当我的天使们找到它的时候，不论我在什么地方，他们都会将它带来给我。」说完，他叹了口气，声音之沉重令每个人寒毛倒竖。「我不知道我会在什么地方。」他说：「我必须在地底深处找一个自我放逐的地方。我做了许多坏事，不能再列身好神灵之中。」  


              


            　　「不要这样啦，伟大的神灵，」夜之花劝他：「我听说所谓善良即是原谅。我确信好神灵们会欢迎你重回他们之间的。」  


              


            　　赫斯陆尔巨大的头颅摇了一摇，说：「聪明的公主，这你就不明白了。」  


              


            　　但是亚伯杜拉发现他很能了解赫斯陆尔的想法，也许这跟他对他父亲大老婆的亲戚出言不逊那次经验有关。「别说了，亲爱的。」他说：「赫斯陆尔的意思是，当他做坏事时他乐在其中，一点也不后侮。」  


              


            　　「确实如此，」赫斯陆尔说：「过去几个月，我玩得比以往几百年都高兴，这是达尔则教给我的。现在我必须离开，以免我以作弄别的好神灵为乐。如果我知道有什么地方可以去就好了！」  


              


            　　哈尔似乎想到了什么，他咳了一声，建议道：「干嘛不去别的世界？你知道，有成千上百个不同的世界。」  


              


            　　赫斯陆尔的翅膀高高举起，兴奋的拍打着，大厅里每位公主的头发和衣服都随之飘动。「是吗？在哪儿？告诉我如何去别的世界。」  


              


            　　哈尔将摩根交到苏菲笨拙的手里，三步一跳的登上台阶。他示范给赫斯陆尔看的是几个奇怪的手势以及点头等等，但是赫斯陆尔似乎完全了解。他点头回礼，然后由座椅上起身，就这么走掉，一言不发的越过大厅，穿过墙壁，彷佛那墙只是一片雾气。大厅突然变得空荡荡的。  

              


            　　「哈尔！」苏菲抗议，但声音里不带怒气。  


              


            　　「等一会儿。」哈尔说。他走上通往宝座的台阶，抬头看着赫斯陆尔：「看这里，神灵，我有帐要跟你算！你把我的城堡拿走，又把我关在瓶子里是什么意思？」  


              


            　　赫斯陆尔的眼睛转成愤怒的橘色。「巫师，你自以为你的力量足以与我匹敌吗？」  


              


            　　「没有，」哈尔回道：「我只是需要知道原因。」亚伯杜拉发现他很佩服这个人，因为苏菲的告知，他知道哈尔向来胆小，也确信哈尔现在心里绝对是怕得要命，但是外表一点也看不出来。他将摩根举起，放在淡紫色绸缎衣裳的肩头，回瞪过去。  


              


            　　「很好，」赫斯陆尔说：「我弟弟命令我去偷城堡，这一点我别无选择。但是达尔则的命令里没有提到该怎么处置你，只说要确定你不会再把城堡偷回去。如果你在道德上一无瑕疵的话，我只会将你送往我弟弟现在所在的岛屿，但是我知道你曾运用巫术征服了邻近的国家－－」  


              


            　　「那不公平！」哈尔抗议道：「国王命令我－－」有一会儿，他说话的语气很像达尔则。他自己大概也意识到了，停下来思索，然后悲伤的说：「如果我当时有想到的话 ，我相信我应该能改变国王的想法。你是对的，但是别让我逮到机会将你装到瓶子里去。就这样。」  


              


            　　「那样的话，我或许也是罪有应得。」赫斯陆尔同意道：「我越用心设计，让每个被牵扯进来的人面对最适合他们的命运，我就越该当被惩罚。」他斜睨了亚伯杜拉一眼，问道：「对不对？」  


              


            　　「伟大的神灵，那确实很痛苦。」亚伯杜拉同意道：「虽然我所有的梦都实现了，但并不是只包含快乐的梦。」  


              


            　　赫斯陆尔点点头。「现在，」他说：「在我处理完一件必须处理的小事后，我就必须离开你们了。」他举起翅膀比了个手势，身边马上围聚了一群奇怪的、长有翅膀的形体。他们在赫斯陆尔的头顶及宝座旁盘旋，像是透明的海马。除了他们拍动的翅膀之外，没有发出任何声音。  


              


            　　「他的天使。」碧提丝公主跟薇儿丽公主解释。  


              


            　　赫斯陆尔跟这些有翅的形体低声交代，他们迅即由他头顶离开，速度与他们来时一般的快，这一群形体改聚在贾玛头上低声耳语。贾玛吓得直往后退，但是毫无用处，这群形体还足跟着他，然后一个接着一个，栖息在贾玛的狗身上不同的位置。一旦占好位置，他们就开始缩小，消失在狗毛之间，到最后只剩两个还留在外头。

              


            　　「还有其它的事……」他说，一边谨慎的摸摸鼻子，鼻子似乎已经痊愈了。  


              


            　　「是的，确实还有事！」苏菲说。她一直站在台阶上等发问的机会。「当你偷走我们移动的城堡时，将我先生哈尔变不见了。他人在哪里？我要他回来。」  


              


            　　赫斯陆尔悲伤的抬起头来，但在他能回答之前，公主们中间传出讶异的声音，台阶底下的每个人都由地上那件衬裙处退开，它一会儿凸出一会儿凹下，像个六角风琴似的。精灵在里头叫道：「救命！让我出来！你答应过我的！」  


              


            　　夜之花的手飞快的捂住嘴巴：「天哪，我完全忘了。」她由亚伯杜拉身边跑开，奔下台阶，将衬裙抛开，对着阵阵紫色的烟雾叫道：「精灵，我希望你能由瓶中被释放出来，获得永远的自由。」  


              


            　　一如以往，精灵绝不浪费时间道谢。瓶子「砰」一声爆开，在缕缕紫烟中，一个较具体的形体站了起来。  


              


            　　苏菲看了一眼即尖叫起来。「上天保佑这个女孩！谢谢，谢谢！」  


              


            　　她快速的冲到消失的烟雾旁，因为速度太快，差点撞倒那个刚转变成有血有肉的形体的男子。但他似乎毫不在意，他抱起苏菲，将她转了又转。苏菲喘着气说：「我为什么看不出来呢？我为什么会不知道呢？」  


              


            　　「那是魔法的作用，」赫斯陆尔幽幽的说：「如果人家知道他定哈尔巫师，就会放他出来。你无法知道他是谁，他也无法告诉别人。」  


              


            　　这位王室巫师哈尔，比苏利曼巫师年轻，长相也远为优雅。他身穿一套豪华的淡紫色绸缎衣裳，头发则带着一种相当难以想象的黄色色泽。亚伯杜拉注视着巫师瘦削的脸上那对淡色的眼珠，在某日清晨他曾清楚的看过这对眼睛。他觉得自己早该猜到了，又觉得现在自己的处境十分尴尬。他利用了精灵！他觉得自己十分了解精灵，这是否意谓着他也了解哈尔巫师呢？或者不了解？  


              


            　　因为这种种想法，当众人包括士兵在内，围绕着哈尔欢呼并跟他道喜时，亚伯杜拉并未加入。他看着查波藩的小个儿公主静静的走入欢呼的人群，慎重的将摩根交到哈尔手上。  


              


            　　「谢谢。」哈尔说：「我想我最好把他带在身边，才能好好看着他。」他跟苏菲释，并加上一句：「对不起，让你受惊了。」哈尔似乎比苏菲会抱小孩。他将摩根摇啊摇的，并低头仔细的看他，摩根则挑衅似的回瞪过来。「我的天，有够丑的！」哈尔叫道：「跟我同一个模子印出来的！」