悦读人生

标题: 鸟 - 书评 [打印本页]

作者: 书虫百变 时间: 2013-5-24 01:34
标题: 鸟 - 书评
　　鸟类翅膀的国度，就是我们乡野的歌声。在这里，米什莱的呼叫就是自由的一声呼叫。翅膀！翅膀！云雀直冲云霄，在拂晓放飞希望的歌，不断升空，直至见到日出的第一缕阳光。在米什莱的眼里，这种形象正是人类穿越岁 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9137

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 北方的 时间: 2013-8-9 19:56
　　    不懂法语，所以也不知道法文原书究竟如何。但是就凭儒勒米什莱一百多年来的盛名，此书（原著）当非泛泛之作。
　　上海人民出版社这一系列《鸟》、《虫》、《山》、《海》排版印刷都还可以，译文却不敢恭维，只能说一般。如以严复先生“信、达、雅”的标准衡量，译者可能“达”都未必，更不用说“雅”。比如这一句：“再怎么不识字、无知而麻木不仁的人，一旦走进我国自然博物馆的展厅，无不怦然心动，产生一种敬意，几乎可以说产生一种恐惧。”（P49)这样硬译下来，文采全无，读来味同嚼蜡。
　　    李玉民教授翻译的法文名著也读了一些，时隔多年，记忆已不清晰，不过印象里还不至于如此。此书大概是合译者“功劳”居多。
　　    文学创作是需要天分的，翻译文学作品更需要双重的天分，希望这个时代能多出一些翻译的高手乃至大师。

作者: 猪猪酱 时间: 2013-8-26 23:05
　　  我只是好像看到了自己
　　小品一下
　　、
　　安静的时候看这本书
　　好像自己会变成很纯真的孩子
　　
　　我本来就是很纯真的孩子呢
　　吼吼~
　　
　　
　　  爸爸让我看王国维
　　
　　可是我不喜欢不细节的东西
　　
　　
　　我觉得你很有细节哦

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)