悦读人生

标题: 死亡数字2 - 书评 [打印本页]

作者: 粉晶乖乖 时间: 2013-5-13 21:20
标题: 死亡数字2 - 书评
　　两个相互吸引的不羁灵魂，一场注定发生的惊天噩梦！
　　死神来了，你还会一直站在我身边吗？
　　你要找个足够长的时间一口气读完它，因为你停不下来的
　　英国畅销小说《死亡数字》第二部
　　英国地铁捧 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7093

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 再不收 时间: 2013-8-12 21:50
　　中文版外国文学的好坏一半可以归因于翻译
　　这本小说故事还是不错的
　　只是翻译实在不敢恭维
　　感觉就是按照英语原文一个个词硬生生地翻译过来的
　　没有润色
　　没有起到译者应做的润滑剂的作用
　　毕竟从一种语言到另一种语言
　　其背后还是有很多文化差异的
　　各种形容方式也会不同
　　这需要译者的重新塑造
　　这扯得有点远
　　但就本书来说
　　亚当一口一个的“祖母”
　　就叫得我浑身发毛
　　就好像我们平时生活中不是口语的叫“爸妈”
　　而是一本正经字正腔圆的叫“父亲母亲”一样
　　又不是旧社会请安
　　口语和书面是有差异的
　　。。。。。。。。。。。
　　个人意见
　　以上
　　

作者: milkta 时间: 2013-9-21 17:30
　　给予“还行”的评价，主要是由于翻译的问题。很欣赏剧情，可是实在翻得差强人意，而且有不少错别字，每次一看到错字就会约个书角，一本书下来，倒也折了不少。真不知道中信出版社是怎么校对的，本来还是很信任的出版社，哎~不过言归正传，剧情还是相当不错的，很期待3，希望能换个翻译。

作者: 中信出 时间: 2013-9-21 17:47
　　亚当能读到别人眼睛里的死亡数字。当他发现自己身边的人的眼睛里都出现同样的数字时，亚当开始陷入深深的恐惧——那一天究竟会有怎样的灾难？地震？战争？核爆炸？他毫无头绪，只知道离“大事件”的发生日期已经越来越近……
　　
　　

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)