悦读人生

标题: 爱伦·坡诗集 - 书评 [打印本页]

作者: 门下书客 时间: 2013-5-12 14:30
标题: 爱伦·坡诗集 - 书评
　　本书收录爱伦·坡全部诗作，译文经译者最新修订，完美呈现爱伦·坡诗歌精髓。
　　本书附有《爱伦·坡其人其文》代译序一篇，《创作哲学》《诗歌原理》创作谈两篇，以及《爱伦·坡年表》，是坡迷的不二之选。
...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6880

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 吸血的 时间: 2013-8-14 15:46
　　终其短暂的一生，Poe的美学及文学理念都与19世纪的美国主流创作格格不入。在他的70多首诗作里，可以传世的大约20首。当中最为人熟悉的，被人誉为英语文学史上美到极致的To Helen，纪念亡妻哀怨悲怆的Annabel Lee；波德莱尔下笔形容的The Raven，更是一出无眠的绝望，从概念的热度到色彩的暴力到病态的论证再到混乱的恐惧，甚至是奇异喜庆的受难，都一无所缺
　　
　　命运多舛的天才永远是我的菜，家里收了四五个版本的全集，没有买到过一本真正意义上的诗集也算是一直让人残念的地方。不过翻译诗歌更像一个再创作的过程，Poe本人素来坚持的音律和语言的纯粹的美，译文大概是难以体现的。当年余光中译的Annabel Lee，真的让人无力吐槽。。。
　　
　　          安娜贝尔丽
　　          翻译by 余光中
　　　　
　　　　
　　　　那是很多年，很多年以前了，
　　　　在海滨的一个王国里，
　　　　有一个女孩，你也许会知道
　　　　她的名字叫安娜贝尔丽；
　　　　这女孩她生前没有别的心事，
　　　　除了爱我，也接受我的爱意。
　　　　
　　　　
　　　　那时我是个孩子，她也是个孩子，
　　　　在这海滨的王国里；
　　　　但我们相爱，以深于爱情的爱情
　　　　我，和我的安娜贝尔丽——
　　　　以如此的爱情，使双翼的天使（。。。不应该是六翼吗）　　
　　    对我们都感到妒忌。
　　
　　
　　　　就是因为如此，在很久以前，
　　　　在这海滨的王国丽，
　　　　一阵狂飙起自云间，吹冻了（吹冻。。。==）
　　　　我美丽的安娜贝尔丽
　　　　于是她家里的贵族们前来，
　　　　自我的身边将她领去，
　　　　且将她幽禁于一个荒丘，
　　　　在这海滨的王国里。
　　　　
　　　
　　　　
　　　　天使们也没有我们一半的快乐，
　　　　对我们竟感到妒忌。
　　　　是的！就是因此（谁都知道），
　　　　在这海滨的王国里，
　　　　一阵狂飙起自云间，在黑夜，
　　　　冻毙了我的安娜贝尔丽。（冻毙。。。==）
　　　　
　　　　
　　　　可是我们的爱情原胜于那些爱情
　　　　那属于年长于我们的人的
　　　　那属于聪明于我们的人
　　　　无论是天使们飞翱于天顶，
　　　　或是魔鬼们潜游于海底，
　　　　都不能分割我的灵魂自她的灵魂，
　　　　自美丽的安娜贝尔丽。
　　　　
　　　　
　　　　因为每夜月亮的光辉都为我带来了梦寐，
　　　　梦见美丽的安娜贝尔丽；
　　　　而每夜星星的上升都使我感到那眼神
　　　　来自美丽的安娜贝尔丽。
　　　　于是，在整个夜间，我都躺下，在她的身边，
　　　　在我的小情人，小情人，我生命，我新娘的身边  （小情人==。。。）
　　　　在临海的她的孤坟里，
　　　　在骚响的海畔的小巷里。

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)