悦读人生

标题: 英国诗歌选集 - 书评 [打印本页]

作者: 灯下看书 时间: 2013-5-7 19:50
标题: 英国诗歌选集 - 书评
　　整部英国文学史上，成就最高的要数英国的诗歌，它所包含的语言、文学和人文价值难以估量。英文注释本《英国诗歌选集》，是迄今为止由中国英诗权威选编和注释的最具代表性的力作。
　　本书共选诗人64位，诗篇34 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6825

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 译文词 时间: 2013-8-1 20:58
　　迄今为止由中国英诗权威选编和注释的最具代表性的力作。
　　博采众长，集英诗大乘与精华，其系统性、全面性在国内实属罕见。
　　
　　该书的出版价值和社会意义主要体现在以下几个方面：
　　1. 时间跨度大、主要流派齐全，是一部填补英诗注释本空白的优秀作品。
　　作者以独到的慧眼，甄选诗人64名，诗作344首以供学习和赏析。该作品包括了古英语、中古英语和近代英语三个时期，基本涵盖了每期中的重要流派、作家、作品。重点则是近代，以二十世纪七十年代为结点，这是诗歌大放异彩的一时期，几大诗歌高潮期涌现的有影响的优秀诗人和重要作品，书中均有体现。纵观市面上同类英国诗选、诗集，或锁定某一时期、某一流派，从未出现过像《英国诗歌选集》（上、下卷)这样系统、全面展现英国各时代各流派的诗作精华的注释本。从这个角度来说，该作品填补了国内英诗作品的一项空白。
　　2. 学界大师主编，知名学者注释，作品权威性毋庸置疑。
　　该作品是以著名英国文学界专家王佐良大师的《英诗选集》为蓝本，基石深厚，又由知名学者金立群先生担纲注释、修订工作，对原作进行增补、筛减，做出深入全面的权威解读，并由译文出版社编校出版，可谓是强强联手共同奉献于社会的图书精品。
　　3. 重点突出，结构安排合理，作品编排凸显以读者为本的理念。
　　不同于已出版的其他诗选，该作品以英文原诗呈现，并按作者与作品简介、诗歌、题解和注释的结构组织编排，不仅从语言角度解释诗词的难点疑点，为理解内涵扫除障碍，还从欣赏角度为读者介绍必要的背景知识和作品特色，引领读者由表入里，由外而内，由有形到无形，体味语言的含蓄、蕴藉，进入更高的赏析层面，从而充分体味诗歌美的内涵。
　　4. 学习与提升兼顾，阅读与欣赏并具，作品对学界影响将会日久弥新。
　　该作品的新颖形式让它不仅适合英美文学专业的学生研读，也为中等水平以上的英语爱好者了解英国文化背景、英国诗歌知识，打好语言文学基础，提高英语水平，提供了上佳的素材。英国诗歌是世界文学中历史最长、成就最高的民族诗歌之一，因此该作品展现的不只是名家名篇，更是一个民族的灵魂，这对于促进我国读者文学兴趣多样化、提升文学创作与鉴赏水平都具有重要意义。我相信，随着时间的推移，该作品将越来越受到社会广大读者的青睐，对学界的影响将会越来越深远。
　　

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)