悦读人生

标题: 孤独与沉思 - 书评 [打印本页]

作者: 书虫百变 时间: 2013-5-7 19:42
标题: 孤独与沉思 - 书评
　　选译了诺贝尔文学获奖诗人普吕多姆的诗作百余首，涉及爱情、宗教、科学和艺术诸方面。

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6683

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 桀骜 时间: 2013-8-3 12:58
　　大概8年多以前，普吕多姆的书就已经买不到了，当时托人辗转借到一本。翻译得很完美。
　　其中印象最深的是银河和碎瓶两篇，直到现在还能背下来。
　　可能太喜欢这两篇了，所以觉得这两篇翻译得不够好，重新翻译过一次，发表忘记叫什么名字小杂志上了。。。现在也找不到了。。可惜了。只能放一个网上流传的版本。
　　
　　碎瓶
　　
　　扇子一记把花瓶击出条缝，
　　瓶里的花草如今已枯死发黄；
　　那一击实在不能说重，
　　它没有发出一丁点儿声响。
　　
　　可那条浅浅的裂痕，
　　日复一日地蚕食花瓶，
　　它慢慢地绕了花瓶一圈，
　　看不见的步伐顽强而坚定。
　　
　　花瓶中的清水一滴滴流尽，
　　花液千了，花儿憔悴；
　　但谁都没有产生疑心。
　　别碰它，瓶已破碎。
　　
　　爱人的手也往往如此，
　　擦伤了心，带来了痛苦，
　　不久，心自行破裂，
　　爱之花就这样渐渐萎枯。
　　
　　在世人看来总是完好无事，
　　他却感到小而深的伤口在慢慢扩大，
　　他低声地为此悲哀哭泣，
　　心已破碎，别去碰它。

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)