悦读人生

标题: 法国九人诗选 - 书评 [打印本页]

作者: 看书问道 时间: 2013-5-7 19:38
标题: 法国九人诗选 - 书评
　　这是法国九位大诗人的一本诗合集。九位诗人堪称法国诗歌的推动者、探索者和完成者：虔敬的雅姆、幽默的雅各布、谦卑的苏佩维埃尔、获诺贝尔文学奖的外交官圣–琼佩斯、最受大众欢迎的普雷维尔、疯狂的阿尔托、闪 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6605

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 糊涂虫 时间: 2013-8-21 02:52
　　　弗朗西斯·雅姆：《膳厅》
　　　　
　　　　
　　　　有一架不很光泽的衣橱，
　　　　它会听见过我的姑祖母的声音，
　　　　它会听见过我的祖父的声音。
　　　　它会听见过我的父亲的声音。
　　　　对于这些记忆，衣橱是忠实的。
　　　　别人以为它只会缄默着是错了，
　　　　因为我和它谈着话。
　　　　
　　　　还有一个木制的挂钟。
　　　　我不知道为什么它已没有声音了。
　　　　我不愿去问它。
　　　　或许那在它弹簧里的声音，
　　　　已是无疾而终了，
　　　　正如死者的声音一样。
　　　　
　　　　还有一架老旧的碗橱，
　　　　它有蜡的气味，糖果的气味，
　　　　肉的气味，面包的气味和熟梨的气味。
　　　　它是个忠心的仆役，它知道
　　　　它不应该窃取我们一点东西
　　　　
　　　　有许多到我家里来的男子和妇女，
　　　　他们不信这些小小的灵魂。
　　　　而我微笑着，他们以为只有我独自个活着。
　　　　
　　　　当一个访客进来时问我说：
　　　　——你好吗？雅姆先生？
　　　　
　　　　（戴望舒译）
　　

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)