悦读人生

标题: 西窗集 - 书评 [打印本页]

作者: 看书问道 时间: 2013-5-5 17:06
标题: 西窗集 - 书评
　　本书选译了一批西方作家的作品，大多是节译而非全文。书中的作品，大多写于19世纪末或者20世纪初，是文学创作中最初的“现代主义”潮流作品。此书作者有：波德莱尔、普罗斯特、玛拉美、瓦雷里、保尔·福尔、纪德 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5713

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 麻粒脸 时间: 2013-8-21 14:49
　　以前买的一直搁在架子上，今天风日嘉，太阳底下细读。卞大师翻的老普一点没有翻译味，也没有一般翻老普的脂粉味，用得全是日常的简约的小说式的口吻。是几个译笔里我最喜欢的一个版。可惜就是太短了。还有老乔的，可谓双壁。当然他自己好像满喜欢里尔克。我对诗的品味是极低劣的。当然不能插上一句话的。无意品评，只有激赏的份了。

作者: 森野夕 时间: 2013-8-21 15:16
　　原来是冲着卞之琳编译才看的。貌似是很久以前读的，印象不太深刻，不过着实让我眼前一亮，尽管是一些西方著作的节选，但都是很精髓的部分。如果要初步了解西方文学，入门的教材可以选它。

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)