悦读人生

标题: 第十三位名侦探 - 书评 [打印本页]

作者: 粉晶乖乖 时间: 2013-6-1 10:53
标题: 第十三位名侦探 - 书评
　　●日本亚马逊书店四星半接近满分评价！书迷高价求购初版！
　　●“狂想派”小说开山之作！
　　●朋克刑警必读！
　　●充满狂想色彩，只有梦境中才会见到的多线式神奇推理！
　　◎　　　　　　　　◎　　 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17100

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 褚心 时间: 2013-8-12 06:33
　　烂翻译毁书不倦。
　　
　　作为基德与平克系列的平行世界系列，本作基本在玩RPG游戏。但总有种文案与文字里全是bug的赶脚。
　　
　　Pink翻译成嫔可——我瞬间就想起了青楼女纸啊喂！（虽然不对）
　　而这样的原因竟然字注释里有写：pink是一个出名的朋克歌手，为避免误会blabla。
　　拜托，查资料的你也知道那位美国女歌手是1971年才出生的，山口的平行世界设定分明是大概同一年代，翻译君，你这样自以为是真的没问题么？
　　
　　再有，我这个看不了原作的人都知道山口会例行吐槽，但第一次出现的单词就是“炫学”，翻译桑啊，你这么没信心的认为只有推理迷才会买山口雅也的书？
　　就算这样，也不要在几次之后，突然用了“炫耀学问”平白宜人的表达法了。（最后一次又有用“炫学”累不累啊你……）
　　
　　而重要道具与本书封面的唱片呢，除了最后某章突然用了“爵士乐”（真的是JAZZ么我都怀疑了），前面都跟那位被害者——布朗宁勋爵——翻译成了勋爵乐。
　　翻译你个没常识……
　　
　　贯穿朋克系列的鹅妈妈童谣，被翻译的毫无韵脚……
　　
　　虽然原作的欢快跳脱kuso以及游戏设定感都翻译出来了，但读起来总是不顺。
　　靠腰，我最爱的轻松讲设定派的朋克警察系列啊！！！被翻译毁灭了！！！手欠点了译者的名字，看到他还翻译了石田衣良的新作，默默生出了不好的预感。
　　
　　以及，突然感受到了对新星的爱……

作者: Detect 时间: 2013-8-14 16:44
　　SCAU评测组评测员：revolution+
　　
　　
　　【书名】：第十三位名侦探
　　【作者】：山口雅也
　　【流派】：新本格
　　【出版时间】：简体中文2013-2
　　【看点】
　　[结构]：多线互动结构算是最大卖点，主人公陷入一宗谋杀案，于是去到侦探大师协会寻求帮助，选择不同的侦探会有不同的破案经过（当然，最后会归到同一个结局）。
　　[设定]：采用的是平行世界的英国，有福尔摩斯二世，有朋克刑警，小说中可以选择的三位侦探分别是古典推理密室大师，硬汉，言情女侦探，分别进行的破案过程也颇具特色。
　　[推理]：有不同可选择的侦探，就有不同特色的推理，从目录就可以看出三位侦探大师的推理都是炮灰的，但炮灰起来也算用心。
　　[文笔/翻译]：刻意模仿不同侦探小说家的写法来对应文中的三位侦探大师，这是特色，翻译有点太随意。勋爵乐应该翻译成爵士乐吧？
　　
　　【私人阅读分享】
　　设定在现在看来中规中矩，考虑到这是作者的处女作，意义又不同凡响了。小说采用“开头—三个选择—归合—三个解答—最终解答”的结构，我认为采用单线阅读会比较舒服，先看完一个侦探大师的，再看另外两个的。因为作者在三个选择中采用不同的写作风格，阅读时有种飘忽感，而按单线阅读也并不会对内容理解造成损失。
　　本书内含各种推理元素，包括有密室讲义，有密码学，有死前留言讲义，配合上三个侦探大师的解答。质量上说，每个解答都略为粗浅，而最终解答也不算出乎意料，且较为不公平，不过死亡留言的设计挺有特色的，由死亡留言和凶手而引出的动机也很特别。总的来说，这是一个设计上有趣的作品，完成状况则算不上太好，追求“推理”上的严肃和深度的读者（例如我）可能并不会太喜欢，但对某类读者应该很有吸引力。
　　【推荐阅读】
　　《活尸之死》《朋克刑警系列》

作者: 里斯本 时间: 2013-8-21 23:37
　　1.里面印象最深的应该就是“十三个猎人之歌”，按照这首歌，每一个侦探的死因都会像歌中所写；很容易就让人想到东野圭吾的《白马山庄杀人事件》里面的所用的“鹅妈妈童谣”。
　　
　　2.这本书写作手法确实是很特别，不愧是狂想派，无论什么顺序读都可以读的通，这点做得够颠覆。有很多歧路让读者选择，每一个被雇佣的侦探性格色彩鲜明。
　　
　　3.密室杀人讲义、濒死留言讲义……平行世界的英国：这个国的警察都很有趣，朋克的造型，不羁的性格，作者山口雅也估计也是一个有穿越性的人物。
　　
　　4.如果要是可以拍成电影，估计可以有很多吸引人的元素，失忆的硬汉：像《记忆碎片》和《源代码》；再加上有文章所讲“侦探大师百年祭”和印度的著名武器“战轮”，各种推理元素贯穿其中应该会很吸引人。
　　
　　5.这书设计的时候就没有目录？倒是里面画的插画很Q。

作者: Xiah桃 时间: 2013-8-30 11:27
　　山口雅也的作品往往颠覆传统，锐意出新，高深莫测却又足以自圆其说，将读者带进推理小说史上闻所未闻的怪异之境，给文坛带来各种冲击，深受评论家之瞩目、推崇。他2002年推出的大作《奇偶》更将“狂想”二字发挥至极，是公认的“日本新五大奇书”之一。

作者: kikaki 时间: 2013-9-5 05:32
　　 1987年山口雅也以《第十三位名侦探》被东京创元社一眼相中。而同年，新本格功臣绫辻行人也在岛田的推荐下以《十角馆杀人》踏出了他的“馆”之路
　　凭着日本人对“谜”文化的痴迷与无所拘束的想象力便诞生了所谓的狂想派。一部部荒诞奇妙的作品，简直就是为推理文化而生，而这部，也是推理迷们的飨宴。福尔摩斯的后代，莫里亚蒂的阴谋论，侦探的阶级，童谣，密室连续杀人，迷之凶器，死亡讯息，失忆，硬汉，安乐椅，多重解答。。。。。。这些爆棚的元素，还有时不时冒出的妙趣横生的neta（比如奎因啦，桑代克的密码书，马普尔奖，菲尔博士的徒弟啦等等），不论解答够不够神（我是猜到了点==），充满趣味性的过程简直让人眼花缭乱。山口构造出的是一个，属于推理控的妙趣横生的平行世界
　　话说本书才是真正的朋克刑警第一作呢。关于“pink”的译名，吉林就不能参照一下新星的吗，统一不是很好
　　我看本书时一直在想改编成推理游戏不是正好==

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)