该译本采用了一个奇怪的方案，所有人名一律只译Personel name（名），把人家的family name（姓）完全忽略，无视人家的文化习惯。不管原书出现的是哪个名字，还是全名，统统只译成其Personel name。比如第九章最后一句：and I told you before---don't call me Marty. My name is Dr. Roberts. (p70)，就被翻译成“我先前告诉过你——别叫我马蒂，我是马蒂博士。”（中文第59页）这是对原著的极大不尊重，也是对人物的不尊重。在人家原来的文化背景中，什么时候用名，什么时候用姓，是与人物之间的关系，与时间场合有密切关系的，不是随便可以替换的。原文因名字而产生的一些微妙的情绪，就完全不能体现。
同时，还产生了另一个重要问题，即名同姓不同的人无法区分。在中译本提供的人物表中，就出现了两个杰米。一个后面解释是亚历克斯的儿子，一个是林恩的儿子。这活儿未免做得太糙了。