悦读人生

标题: 杰哈德圣战：特种兵与基地训练营传奇 - 书评 [打印本页]

作者: 看书问道 时间: 2013-5-27 20:52
标题: 杰哈德圣战：特种兵与基地训练营传奇 - 书评
　　本书是一部纪实体小说，英国特种兵汤姆卡鲁书写了他在苏联入侵阿富汗式的传奇经历。汤姆卡鲁是神秘而赫赫有名的英国特别空勤团的尖子，那里的超常极限训练吓退了无数英雄好汉，凡能留下的，人人身怀以一当万的绝 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=14985

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: MayneP 时间: 2013-7-21 02:28
　　原书282页，作者最后在巴尔干的行动可能有删节。
　　
　　作者在南部的奎达营地呆的时间并不长，所以中文版书名中的副标题其实与事实相距甚远。
　　
　　另外作者其实并没有在SAS服役过，出版前这个问题就已经被BBC披露了，至于为什么还要装傻，起动机不问可知。
　　
　　从一本译著的角度来说对初学者这书绝对可能拿四星。从另一方面来说，这书的翻译问题很多，例如把at ease“稍息”翻译成放松片刻；把不同环境下的遭遇战／交火，直接翻译成接触；译者对相对更容易查找资料的英国军队制服体系也根本一无所知：第二号制服用瓷器国的军语应该叫“常服”，把防风衣翻译成“防风雨装束”等等。
　　
　　好在这书有趣的内容还是不少，终于不至于沦落到两星的地步。

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)