书评内容会自动聚合在本帖中作者: wjpo 时间: 2013-8-17 14:00
论原著本身的品质，该给至少四星半，整体叙述流畅，结构明晰，每节中插入的背景资料非常有用，不失为一部一战方面的好书。但是，不知是翻译惰怠还是编辑缺失，新华出版社把这书做的好比一本盗版，各种错字别字漏字，标点错误断句错误，人名前后不一等等多不胜数，真是可惜了一本好书。 作者: 乌合 时间: 2013-8-17 15:03
对于现在的翻译和出版，我是不敢尝试的。所以我的习惯是去孔夫子买旧书。
可这次有新华书店的书卡，不能用在孔夫子或者当当卓越，只好在新华书店挑几本。
此书看看目录，再粗读几段，觉得写的不错。新华出版社也觉得还能放心，就买了这本。不过当时就觉得书名“A World Undone——The story of the great war 1914 to 1918”翻译成《一战秘史——鲜为人知的1914-1918》，让人不舒服。
果然，从第一章开始，错误就开始不断涌现，不过大都搞不清楚是翻译错误还是排版校对错误。看到后来，把“工厂”翻译成“工作”，就在相同的自然段“劳合·乔治”又冒出了“劳埃德·乔治”的译名。这样的错误，我觉得是使用翻译软件造成的。
不过不管怎样，此书原著确实不错，客观中立，取材精当，文笔流畅，历史进程和因果关系的宏观层面分析到位，而民众、士兵的境遇、生活等微观方面也能兼顾，适合非专业人士阅读，不像李德那本一战史，令人望而生畏。