很美的配乐朗读版： by 芷萧 http://m.5sing.com/Song/Detail/fc/10032190?from=timeline&isappinstalled=0 作者: sunnyk 时间: 2013-7-28 13:25
我是那么爱巴黎，纵然只在那里驻足过一个星期。
喜欢巴黎的原因之一源自《流动的盛宴》里的那个名句——“假如你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此后一生中不论去到哪里她都与你同在，因为巴黎是一席流动的盛宴。”If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.
我自然也略带虚荣的希望，巴黎的荣光、历史、文化情怀能在以后的岁月里与我同在。
因此，难忘那段时光，沿着左岸，从阿拉伯中心步行至奥赛博物馆，途径圣日耳曼大道，走走停停。看马路上来往的车辆，看塞纳河上桥上的人们，感受水边漫步繁忙与惬意交织的愉悦。走到最后累了，拖着大马丁靴在奥赛博物馆门前台阶上坐个半天，听街头艺人吹奏优美的萨克斯风，和游人一起享受美好。我一个人。
《流动的盛宴》里的一句话恰好地说出了这种感觉——“在巴黎，那时你几乎可以不用花什么钱就生活得很好，偶尔饿上一两顿饭，决不买任何新衣服，你就能省下钱来，拥有奢侈品。”In Paris, then, you could live very well on almost nothing and by skipping meals occasionally and never buying any new clothes, you could save and have luxuries.
就是这样的感觉。如果是早上，面包店的香气混合着露水的清新，让工作通勤路途变得愉悦生动。所行之处咖啡馆比比皆是，老旧住宅的露台上总有盆花悠闲的开着。
他人有他人的忙碌，而我有绿树装点的塞纳河。就像书中所写——“有了那些捕鱼人和塞纳河上的生活动态，还有在船上自有其自己的生活的漂亮驳船，那些烟囱可向后折叠以便从桥下通过的拖轮，拖曳着一长列驳船，还有河边石堤上高大的榆树、梧桐树，有些地方则是白杨，我沿河散步时就从不感到孤独。”With the fishermen and the life on the river, the beautiful barges with their own life on board, the tugs with their smoke-stacks that folded back to pass under the bridges, pulling a tow of barges, the great elms on the stone banks of the river, the plane trees, and in some places the poplars, I could never be lonely along the river.
我那么爱巴黎，但从这本书的中译本中却看不出作者对巴黎热情歌颂的笔触，有的只是散淡的回忆——咖啡馆写作、看赛马，即使是和他人的交往，也只是零星片段的白描。
但事实上，回看英文原文，作者对巴黎的深刻记忆力透纸背。纵然场景无甚波澜起伏，但句子富有节奏，用词并不繁琐却极具画面感。场景描述和作者观感交织，仅从这本书就能看出海明威高超的文字掌控能力，是英文学习者的典范。
四十年后，海明威回看巴黎时光，确是那以巴黎为名的奢侈散淡生活。作者: 背德者 时间: 2013-7-30 00:20
以前不怎么了解海明威，只是觉得《老人与海》是个很三俗的故事，最近把他回忆录式的《流动的盛宴》读了，书写得有多烂就不说了，自渎满纸，废话连篇。不过读了以后，便了解了海明威，了解了以后，就更加讨厌他了。