悦读人生

标题: 带着鲑鱼去旅行 - 书评 [打印本页]

作者: 连接你我他 时间: 2013-5-25 00:25
标题: 带着鲑鱼去旅行 - 书评
　　本书是艾柯的一些专栏文章的集成册子，通过作者对于生活中的戏谑、挑衅、怪诞、极智，艾柯对我们从未想过的问题予以解答，又对我们已视为常识的问题之答案进行质疑。《带着鲑鱼去旅行》以艾柯一贯的横溢才华，游 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=11502

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: 竹子 时间: 2013-7-24 12:59
　　散文，标准的散文。个人觉得一般，有几篇不错。大部分给人的感觉还是比较无趣，情感上没有深刻的抒发，观点上也没有太多的新意，所以我想在得到共鸣和点拨方面，这本书的意义都是不够的，如果你想用来消遣心情，那么我想作者里面很多太过引经据典的调侃，多少也会让你觉得消遣的太过吃力。不过有几篇还是十分有趣的，为了这几篇，通篇看一遍也算值，反正，遇到不符合你胃口的，跳过就是了。最后还要提一下翻译，虽然时下很流行，但我还是非常讨厌把在中国发生的事情硬生生搬到译文里去，搞得好像是一中国作家写的一样，但瞎子都知道明明不是的，所以这是何必呢？译者如果实在想要这么做，完全可以在译文后面加个括号，里面写：就好比中国最近的。。。。这样，也比直接就代替了原文的好，每每看到这种翻译，我就特别想抽译者，因为我特别想知道那段被活生生剥离替代了的原文是什么！！

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)