悦读人生

标题: 尸兰 - 书评 [打印本页]

作者: 书迷可可 时间: 2013-5-24 23:26
标题: 尸兰 - 书评
　　新宿鲛警部鲛岛警官是让众人闻风丧胆的“新宿鲛”，这次鲛岛怎么也没有想到，当他踏入釜石诊所的那一刻，命运也将他带入前所未有的绝境之中。鲛岛是不可能放过釜石诊所的，因为此处是那些伤者和死者共同的交集。 ...

此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10948

书评内容会自动聚合在本帖中

作者: paradi 时间: 2013-8-8 19:06
　　我对文字风格挺满意的，就是有几个小问题。
　　1.乐队名字：晶的乐队从第一本起就给翻成Foods Honey，但是看过电影的就知道那里面海报写得很明确是Fool's Honey。这本里另一个乐队名字给翻成Health Kitchen，这是摇滚乐队吧怎么看都该是Hell's Kitchen吧，健康厨房实在有点难以接受……
　　
　　2.桃井课长的绰号在前两本里翻成“馒头”，这一本里就成了死人，系列书里专有名词请统一。哦还有这本前面明明是好好的“宾利”，到了19章里就成了“本特利”..编辑看漏了。
　　
　　不知道有没有编辑在这里出没，希望再版时可以订正。
　　
　　

欢迎光临悦读人生 (http://dothinkings.com/)