沉没之鱼 - 书评
文：胡蘅蘅出处：文汇读书周报 2006年9月
此书是美籍华裔作家谭恩美沉寂五年之后的一部力作。在这里，作者似乎逃离了一贯的面目，摇身一变，轻松幽默地讲述起了另一个世界的精彩。
小说讲述一位 ...
此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7612
书评内容会自动聚合在本帖中 关于本书类别
所属分类： 图书 >> 小说 >> 惊悚/恐怖
其实从始至终没有一点情节与恐怖惊悚有关，一些人的旅行见闻而已，由一只鬼述说出来的一个有爱的故事，另外陈从凳子上掉下来摔死算作悬疑未免太过可笑，所以小说归为恐怖类下纯属扯蛋。单看封面想到什么？复活节岛石像还是鬼吹灯外传里的黑石塔？总之单看封面似乎还挺有恐怖味道的。
关于本书情节及文字
游历兰那王国，介绍十二个人之间的爱恨情仇，文字倒也流畅，娓娓而谈，就是不够引人入胜，买到手的书从不忍不读就放入书架，忍着用一天时间读完，之后感觉浪费了时间，不如睡一觉自己做个“无名之地”的梦。 好吧，我觉得这是我迄今为止度过最好的书了。现在貌似接触的一般都是以死者口吻记述的。其实并不知道谭恩美，在图书馆看到被题目吸引才看的。作者是美籍华人，还带点历史背景的，便更喜爱了。蔡骏的书看过一点，不过实在看不下去。
内容真的很有想象力！最后都标出泪了。。
想读英文版的。。 大多数人在骂蔡骏，人我认识，他的书没看过。译写不是个好事儿，何况连人家原译者名儿都没提。至于林纾的翻译那是空前绝后，倒不存在局不局限，谁让人家中文太好了，那种译写是锦上添花，古今无二，不能推广，也不能作对比。蔡骏也是受害者。
小说前半部分还是很好看的，从失踪开始无聊之极。幽默感的确是加强了，前半部分常有佳句，是不是蔡骏加的不知道。比《喜福会》《接骨师之女》差得远。没有写擅长的母女情感不是理由，蔡骏到底是看过原作，晓得谭伏着的陈璧璧与母亲的这条线索，在序言中点出这是与谭之前的作品一脉相承的，但我在读的时候丝毫没读出来。
翻译的不好是肯定的，还是《接骨师之女》译得好。《喜福会》译得也还行，至于说它译得不好也许是由于三个人合译的，到底不如一人贯通。
《沉没之鱼》或是《拯救溺水的鱼》之类的名字，大概是翻译原因，没太明白是什么意思，其含义在叙述中大大弱化了。 本来好好一本书，国内貌似就只有这本中文版，抑郁了……
蔡骏大哥你还是好好写自己的《地狱十九层》好了。。。
看这本译写的书的第一眼是去年的往事了，当时是同学推荐说谭的新书读下可也，毕竟谭恩美还是比较出名的华裔女作家，再加上之前对于《喜福会》的小小热爱。于是乎，鄙人下载了中文版（额，猥琐啊~~~母语读起来比较不累的说）。
读了开头，大呼扫兴，蔡骏真的是非专业译者，再加上所谓的“自己的风格”更是胡扯，此书中我丝毫没看到蔡骏的所谓自我，真正的译者是戴着镣铐舞蹈的大师，菜老师明显是学业不精、造诣尚浅，白话文简言之：不够格！然后自己悲催的想到，其实这样一本译本毁了两个人，没度过蔡骏的大作的读者应该立即对其兴趣减半，而谭恩美也是跟着遭难。蔡骏大哥你何苦来？术业有专攻，量力而行方为上策。
不知道蔡骏是否有学过翻译或者了解过翻译的基本原则，如果按照严复的三大标准，信达雅信为首！如果译写变成了你天马行空的随意发挥，其意义何在？如果真的想拜读谭的大作，大家快去找英文版吧。
PS：我还没看完。仍然纠结于剧中能否化险为夷的情节之中~~~
页:
[1]