最后的假期
幸福啊，七岁就离开人间的小孩，
还没到心该为享乐而滴血的年龄，
他死于虚弱，圆睁着眼晴，
看着金色的橙树下变蓝的地中海！
曾被拴在功课上的灵魂，人们再也无法摆布，
能自由地消失，他觉得非常高兴。
再没有老师了！是他让别人听命，
母亲似乎成了大姐，为他服务。
他击败了强者，就用他的虚弱；
他得到了渴望的东西，在人们给他之前，
他的苍白宽恕了他，在人家原谅他之前。
心无内疚，惹人喜欢，顽皮，徽惰，
他是用眼睛尾随着飞逝的船只，
在一天夜里，做着旅行的美梦咽的气。
梦的真相
梦，生自睡袋的阴险的蛇，
在我的双臂缠上讨好的绳，
用唾沫把媚药涂上我的唇，
还用它变幻的颜色，逗我开心。
它从我的枕底爬出。从那时起，
我流动的血便像火热的熔岩忽被凝住；
它的盘结迫我为俘，它的目光沦为我奴，
我仿佛看到别人在借用我的身体。
可我不久就明白了它温存的恶意；
我在它的重压下徒劳地蜷起，
我重新跌倒，无法将它摆脱。
它的牙在找我的心，又翻又咬；
我死了，完全被残缺的梦所困惑。
“沉重的怪物啊，你是谁？”——“烦恼。”
HOMO SUM ①
当我活着的时候，我就像在荒野中，
在梦里，咒诅着辛勤劳动的人们，
什么正事不干的懒惰的工人，
自我陶醉，不知工具于他何用。
受苦的我四周皆是不幸，一声哀叹
从城市、从沙场传到我的耳际，
那是感到胸口击穿、跌倒在地的兵士，
睡在稻草上的孤儿和穷人发出的哀叹。
啊！谁平静地支起帐篷，在痛苦中
享受着没有阳光的幸福，心满意足，
像个安然的梦欲者，无动于衷？
我不能：这哀叹缠着我，像是责难，
某种人道的东西穿透了我的灵魂肺腑，
我拥有博爱之一切忧患。
①拉丁文，意为“我是人”。
故乡
来吧！不要一人孤行在嫉妒的小路，
要沿着众人来往的大道阔步兼程；
人只有成群才能强大、善良和公正：
众人一道才算完整，任何个人都有不足。
死者擅自把你变成他们的继承人；
故乡把最值得骄傲的东西扔进模型，
它的名字往往使高傲的激情
像波浪一般，从胸口向眼睛涌奔。
来吧！广场上吹过一阵大风；
来吧！英雄豪气散在空气当中，
成功地抖落忧郁的颓丧。
让心灵之风吹刮吧，吹过你的竖琴，
你的诗将像小旗一样飘个不停，
又像是鼓，在心中咚咚敲响。
梦
梦中，农夫对我说：“做你自己的面包，
我不再养你了，去播种去耕地。”
织布工对我说：“你自己做裤裁衣。”
泥瓦匠对我说：“快用于拿起砖刀。”
孤独的我，被各行各业的人抛弃，
我到处受到他们无情的诅咒，
当我乞求上天巨大的怜悯的时候，
我发觉我的路上站着几只狮子。
我睁开眼睛，不知黎明是否当真：
勇敢的伙伴们吹着口哨站在梯上，
农田已被播种，纺机隆隆作响。
我感到了幸福，认识到在这个世界里
谁也不能自吹能把别人脱离；
从那天起，我爱上了一切人。
世界之轴
阿特拉斯① 头顶世界，双手叉腰
大汗淋漓，眉头紧皱，鼻孔里
流出鲜血，他哭着，呻吟叹息，
粗硬的长须靠着宽阔的胸凹。
“起来！制造犁桦、马衔和撬棒！”
他喊道，朝那些被工作愁倒的人；
“兽类、森林、田野和海水会使你们，
被征服者，把安稳的众神反抗。
“他们把最重的担子压在我的身上；
难道你们的灵魂竟如此贫乏、怯懦，
当我为你们受苦时，你们却在闲逛？
“竖起高耸的山岳或巨大的城市，
以便与众神匹敌，使我坚强的双膝
无休止的繁重劳动不至子一无所获。”
①希腊神话中的巨人，普罗米修斯的兄弟。他反抗主神宙斯，攻打奥林匹斯山。失败后被罚用头和手在世界极西处顶住天。
轮
轮子的发明者，陌生的半人半神，
你首先把柔软坚硬的槭树折弯，
制造了这古老的作品，世代相传，
这美丽的圆圈中间有颗星辰！
由于俄耳甫斯① 和你，由于竖琴和轴心，
沉重的大理石也能穿越宇宙，
我们看见被重量滞留在原地的石头
像沙上的水一样流动前行。
当大地因响亮的滚动而呻吟，
最杰出的骏马在地狱里把你崇敬，
它们想起曾经快步拉动的大车。
可奥林匹斯② 的车轮是多么缓慢！
你看，它在颤抖，它在逃窜，
火烫火烫，由于你没想到的快速度！
①希腊神话中的诗人和歌手，善弹竖琴．他的琴声可使猛兽俯首，顽石点头。他曾随伊阿宋航海去取金羊毛，一路上借助音乐故胜了不少困难。妻子死后，他追到阴间，冥王被其琴声感动，答应让他把妻子带回人间，条件是在路上不得四顾。当他走到地面时，想回头看看妻子是否跟在后面，结果妻子又回到了阴间。
②众神居住处，太阳神阿彼罗拜天驾着大车从东奔到西，给世界带来光明。
铁
我们忘了土地是多么坚硬：
犁铧的利铁随着牛的慢步，
卷起稻秆，深深地切进
肥田，分开、拱起大块的泥土。
这重活使人双手流血，铁却能容忍。
它比榆树柔软，比岩石坚硬，
任务没完它就挺着，无比忠诚，
在强力中忍耐，不因撞碰而变形。
啊，你们这些，有着爱或才，
自古至今被诅咒或被祝圣的恩人，
我无选择地爱着你们！
如果我敢挑选，被赞扬的新手更博我欢心，
可是我要宣布，人的第一个救星，
是土八该隐① ，第一个凶手的后代。
① 据（旧约· 创世纪》 说，他是世上铁匠的祖师，拉麦和洗拉的儿子。
受苦的力量
布满黑幽灵的铁匠铺响声阵阵。
巨大的锻锤，尖厉刺耳的锯子，
削铁如泥、毫不留情的剪切机，
凶猛的轧钢机冰冷无情的双唇。
一切都在怒吼，在这神秘的地方，
白天是黑夜，黑夜是火热通红的夜间，
人们似乎看到但丁① 仰起脸，
边走边问，带着永远的失望。
这是顺从、悲哀的力量之地狱。
“什么敌人总把我驱使或抗拒？”
它说：“这混乱我一点都没整治？”
可是人，猜测着力量的潜力，
比它勇敢，拥有许多它所不知的秘密，
无限期地把它休息的时间推迟。
①意大利文艺复兴时期的先驱，著有《神曲》等。
剑
这是什么？这柔韧、锋利、尖锐的铁刃。
它挖的不是土地的腰胁，
劈的不是石头，削的也非树叶，
它用于什么艺术，击打什么坏人？
它是工具吗？不！因为有德者厌恶它：
人们爱的不是沾湿它的汗，
而是它身上最长久的锈斑。
“闪着蓝光红光的铁条，你是啥？”
“我是剑，制造尸骨的工具，
如同雕刻家手中的凿子，
我在国王们手中活动、杀人，随他们的意。
“我每年都得劈掉人类的花朵，
直至那天，肉体用护胸制作，
比铁更硬，由于有神圣的法律。”