冲击参数 - 书评
这是一本关于太空、黑洞和微观宇宙的科幻小说集，包括16篇作品：追赶太阳、冲击参数、穿越黑暗、通过虫洞进出黑洞、遭遇太空海盗等。其中《在太阳下漫步》曾被《科幻世界》翻译成中文，题为《追赶太阳》，描写一 ...此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=18729
书评内容会自动聚合在本帖中 开始觉得这是个创意还不错的科幻。
后来突然醒悟，原来在这个事情再简单不过了。
《小王子》里面早有记载“挪一下椅子看一次日落”
科幻和童话的最大区别就是：科幻总是试图给那个世界里面的所有东西一个“科学性”的解释，用各种物理化学生物数学术语绕混你，迫使你相信那些东西的确是真实可信的；而童话不需要任何解释，美人鱼当然存在了，因为她喜欢唱歌，一个喜欢唱歌的美人鱼怎么会不存在呢？
小时候喜欢童话，因为它美好和简单；
上了中学以后就喜欢科幻了，尤其是硬科幻，因为它符合我的“科学思维”。
现在又开始喜欢童话了，因为我突然发现，世界不需要那么多的解释。。。 《追赶月球》很久以前看过，估计是直接引用了从前的文章而不需要从头翻译，所以这一篇的质量是最高的。
其他的文章，我不无恶意的揣测译者是开着金山快译，直接把英文输进去中文导出来就成文了。不过，我猜，金山快译大概也没这么无能把，连基本的英文短语都翻译得乱七八糟的，多少次我都只能看着中文反推英文，然后再翻译成中文，这样才能明白文章到底在说什么。
这本书，译者和校对的不称职实在让人无语，您自己读读翻译完的文章，就算您语文不好看不出表意混乱，难道连句子都读不通都看不出来么？
替兰迪斯叹一口气，祝您永远不要看懂中文，祝您永远不必来读这自己写出来文章变成的乱码。 翻译起来很难，所以不是很出彩。但除此之外。这是值得一看的。
强烈推荐那篇我们究竟在NASA干什么。哈哈 跟几年前科幻世界出的兰迪斯专辑《激动火星潮》相比（其中数篇文章有重合，但译者不同），这本装帧精美的（居然还请到了中科院院长路甬祥给作序——吴岩的面子还真是大啊）书的翻译真是叫人不敢恭维……一句话评价：故事相当不错，翻译相当没谱，可惜了这么大的牌面。
话说回来，兰迪斯的文章科学性的确很强，但故事也是一流，抛开翻译，还是很值得一看的。
页:
[1]