各种传说，鬼怪，习俗，外加传统事物，如果对日本文化完全不了解，就算是看注解，也实在是够呛的。
最让人纠结的就是时不时出现的日语谐音梗，还好我有日文基础，不然真的会崩溃。
所以对日本文化几乎一无所知的人不要轻易尝试京极夏彦啊，一旦尝试了就要坚持下去啊。。。虽然脑补真的很痛苦。。。ORZ
京极堂大段的诡辩占了书里面极大篇幅，不喜欢的童鞋请绕道——我觉得芥川幽灵（←这个称呼出现在第二本《魍魉之匣》）的诡辩总是意外地有说服力。。。好吧就是传说中的洗脑。。。大家懂的。。。
我觉得和东野圭吾那一系列相比，京极夏彦的翻译水平明显高一点嘛。。。（可能原著里头书袋太多，信息量太大，对翻译要求高。。。= =）
所以，在这里感谢翻译君林哲逸先生，您辛苦了~~~（而且肉彦的书特喵的总是跟砖头一样厚）
中间补充一句：京极堂系列已经更名为京极夏彦系列作品，所以求更改封面，肉彦本人对此的官方回答是百鬼夜行系列。
扯远了，接下来正题。
首先来夸奖封面。这一系列的封面都大爱有木有~！！！太有气氛了。。。（←相比之下《百鬼夜行·阴》的封面简直是惨不忍睹）书签和封面属于统一风格，太特么有feel了。。。
这本书的情节其实意外地简单，只不过作为水木茂死忠粉的肉彦，在外面罩上了妖怪的外衣，怀孕二十个月，密室离奇失踪神马的，搞得人一头雾水，找不到线索。。。= =于是最后看到真相居然是因为遗传病外加凉子姐姐精神分裂造成的时候我整个人就ORZ了。。。好吧，肉彦一直自称是妖怪迷好像没承认自己是推理作家（不知道间接承认了没？）
- -我喜欢看肉彦的书不仅因为我是推理迷，更因为我也是妖怪党。。。怪谈神马的最给力了啊有木有。。。=。=肉彦塑造人物的能力很强，每个人都个性鲜明，看完这本书我就直接变成了京极堂的死忠粉，尽管他总是一副臭脸，但是说话行为都意外地萌啊（←泥垢）~和可爱的榎木津（那个字念“假”不是“夏”哦）真是太配了~（←闭嘴）
又扯远了是嘛~？？？
总的来说，这书还是很好看的——不过要是你把它定位成推理的话还是算了，肉彦会伤心的。。。= =
页:
1
[2]