阿文的魂魄 - 书评
◎阿文的魂魄一个披头散发、浑身湿透的年轻女孩，端端正正地双手扶在榻榻米上行礼。脸色苍白的她只是默默跪在阿道枕畔，这样反而更有一股无以言喻的凄厉……
◎石灯笼
女儿的魂魄因为眷恋娘家， ...
此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=17598
书评内容会自动聚合在本帖中 认识茂吕美耶还是从她翻译的《阴阳师》系列开始的，这套书也是爱不释手啊。当年借给同学几本他们好像到现在还没还哦。
茂吕美耶翻译总能够把日文的味道翻得恰到好处，一个恐怖的故事不会让人觉得毛骨悚然，一个紧张的情节也不会让人心跳过快。无论是奇异诡谲的故事还是普普通通的生活细节，都不紧不慢地娓娓道来。好像隔了许多日子现在再讲给你听，不知不觉便多一分梦一样的幻彩，却又是柔和的。简约，简净，简静，却别有一种华丽，说不上来的华丽。我个人觉得她的译作有一种味，这种味别的日文翻译家学不来。
这一套《半七捕物帐》最大的看点还是在这个”日本味“上，邻国的江户时代到底是怎么样的，人们喜欢什么，怎么劳作，怎么生活，怎么说话。生活的琐屑点滴，人们的喜怒哀乐。 因此我很欣赏书页下方注释。
有位老师说过有时候注释比作品更重要。不过老师说的这个作品的注释未免喧宾夺主了罢。 若注释为文章的生动添彩未尝不是好注释。这套书中的便是。 江户时代的流风余韵阿文的魂魄
江户时代的流风余韵
冈本绮堂这本《阿文的魂魄》薄薄一册，拿在手里很是舒服。翻开暗红色的封面，逐则读着书里的小故事，我仿佛看到饱经沧桑的半七老人就坐在我面前，娓娓讲述着一个个离奇又令人感叹的故事。《阿文的魂魄》打着《石灯笼》，在《澡堂二楼》探寻《鬼师傅》和《别宅仕女》死于《澡堂二楼》的隐秘，却破解了《警钟之怪》。
冈本绮堂开始创作半七捕物帐系列故事的时间是1916年。这一年，江户川乱步刚刚从早稻田大学毕业，要七年后才会发表自己的成名作《二钱铜币》。这一年，小栗虫太郎只有十五岁，六年后才开始推理创作，十八年后开始连载他的名作《黑死馆杀人事件》。这一年，横沟正史才仅仅十四岁，距他的名作《本阵杀人事件》的发表还有三十年。
堪称日本侦探小说先驱性人物之一的冈本绮堂，其作品不同于江户川乱步对于西方侦探小说的多方借鉴，总共六十八篇的半七捕物帐系列，带给我们的是原汁原味的江户时代的民俗风貌。这册小书的扉页，印有“江户的福尔摩斯，幕末的怪谈侦缉”的字样，我却觉得，东奔西走的“头子”半七，更像是苏格兰场的雷斯特垂德，而这些奇特的经历，倒是货真价实的“怪谈侦缉”。这些怪谈，与其说是推理小说，倒不如说是江户时代的罪案故事更贴切些。其中洋溢着浓浓的风土人情，使人在阅读时仿佛置身江户时代，有一种身临其境的不真实感。
翻开这本小册子，你大可放松紧绷着的神经，不必像读奎因一样非得跟作者比个高低——而事实上，冈本绮堂也并不打算在他的书里增加一个“挑战读者”。你只需要淡淡地扫过一页又一页，放任自己跟着还年轻的半七走街串巷，登堂入室，搜寻线索，查问沾满泥巴的木屐为什么会出现在门内，纸包里的人头从何而来；或是坐在年老的半七面前，听他讲述，火灾警钟为什么会在深夜响起，鬼师傅为何会被杀死……
最后要说的是，本书的装帧和编辑。从最初做卡尔作品系列时的青涩，到近期推理书籍例如本书的精美，吉林出版社的水平和诚意都以看得见的速度提升，令我们这些近年来一直支持吉林社的推理迷很是欣慰。就本书而言，在正文之前，附有本书的插画杂记和茂吕美耶联络引进本书的一段插曲。而在正文之后，还附有日本城市介绍、行政地区概念、元禄赤穗事件等，是喜爱江户时代历史的朋友可以借鉴的资料。本书的最后是文中插图的汇总和解释，插图有人物、有器物，是画师三谷一马花费大工夫创作的，喜爱日本文化的朋友看到了，其欣喜应该不亚于在《福尔摩斯全集》中看到西德尼帕杰特的插图。另外值得称道的是茂吕美耶的翻译流畅古朴，较好地传达出了那个古老的时代的神韵。
总之，这本精美而用心的小册子，对喜爱日本文化和侦探故事或是乡间怪谈的朋友而言，值得珍藏。
页:
[1]