幻影迷宫 - 书评
《幻影迷宫:俄罗斯当代科幻小说精品》是一部网络人的历险记，一部黑客生涯的忏悔录，一部虚拟的爱情罗曼史……俄罗斯著名幻想作家谢尔盖·卢克延科的这部小说曾轰动俄罗斯科幻界和网络群体，在网上刊载后，曾一时 ...此主题为自动生成的书评内容贴，书籍链接地址: http://www.dothinkings.com/forum.php?mod=viewthread&tid=15344
书评内容会自动聚合在本帖中 卢克杨年科的早期作品中有一种愣头青一般的生命力，看了五分之一觉得很有意思（比起最近的作品《雪舞者》而言）。
当然我第一次看到这书的封面只有一个想法，略土，像是90年代的青少年文学杂志上的那种。翻看之后发现书中所有的插图都是翻译同志自己画的，足见其热情，的确翻译质量也不错，虽然有些名词不算精准，但是劲头比较对味，实属难得。所以如果是卢克杨年科的fan的话，这本其实蛮值得收的。那个插图嘛，人家都那么热情的画了，也就微笑着收下吧。译者辛苦了。
上面是我亚马逊上的留言
下面继续。。
这书也是三部曲，我只有英文书名。作者的网站上有俄文版下载。。。但是完全看不懂好吧。。。
看到其他同学说这套书有三本。。找来一看是别人写的，所以可以确定后两部没人理了。。
另外卢克杨年科貌似是托尔金黑啊。。。我就看过三部他的作品，托尔金被黑了两次。。不，也许他黑的是Peter Jackson。。
打三星的原因是 1 感觉确实不如watch系列成熟 2 结构还是有点前重后轻了，但不像watch那样能四两拨千斤 3 插图。。。不是我喜欢的类型。。 翻译上原文从英语过来的部分在懂英语的人看来明显有些可笑。但是此类细节不论的话，基本上是一本相当精彩的娱乐小说，紧张而吸引人，公式和创新结合得十分娴熟，又轻松又过瘾，一气读完完全不会让你觉得浪费了时间。
思想上的论证上是断裂的，不过这个不宜做太高要求。 这本书的流畅与牛逼程度绝不亚于之前刚看过的《雪崩》，可惜知名度实在差的太远，截止今日评价人数之比为13:223，连后者的零头都不到。其实看这篇小说让我觉得俄罗斯肯定还有很牛的科幻作家，然而国内这些年一直没有怎么引进，不知道是不是俄语人才匮乏的缘故。
另外说到俄语人才，可以看出本书的译者很有功力，但可惜的是书中计算机方面的专业词汇太多，有些更是十分生僻，不是电脑宅男基本上不可能了解，逼得译者只能硬译——比如“杜姆手”，没有九十年代的电脑游戏经历，谁能猜出这个词指的是游戏DOOM的高手？所以这本书最终读上去总有一些隔靴搔痒的感觉。译者在后记里也说，“虽然多次向作家本人询问和探讨，也参考了英文译本，但想必还有不少地方会让我国读者感到生涩突兀”。这确实不能不说是一个遗憾。
页:
[1]